Nusoos
B2Öğrenme hedefleri ve standartlar

Irak Makamı: Çerçeve ve Doğaçlama Arasında الْمَقَامُ الْعِرَاقِيُّ: بَيْنَ الْإِطَارِ وَالِارْتِجَالِ

B2 Arapça okuma metni: sanat ve müzik, Irak · 443 kelime · 8 dk · seslendirmeli

Metin
Küçük köprüler üzerinden geçen metal tel sıralarıyla donatılmış cilalı ahşaptan yamuk biçimli bir kutu olan santur, altında akort anahtarı ve iki ince kıvrık çekiciyle beyaz bir örtü üzerinde duruyor; icracı veya kayıt gösterilmiyor
allauddin · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons (Bir santur ve çekiçleri, 2007; 16:9 oranında kırpıldı ve 1280 × 720 boyutuna getirildi)

0:000:00
Harekeler
Metin boyutu
Çeviri
Metni atla

Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye dokunun. Noktalı kelimeler bu dersin kelimeleri arasındadır.

حين نسمع مغنيا يرتجل، قد نظن أنه ترك كل قاعدة، وصار يغني ما يخطر له. لكن ملاحظات نشرها المتحف الوطني للفن الآسيوي، التابع لمؤسسة سميثسونيان، تصف المقام بطريقة تغير هذه الصورة. فالإطار، كما يظهر من وصفها، قد يتيح مجالا للارتجال بدل أن يمنعه. وللتقريب، يشبه ذلك حديثا بين أصدقاء في موضوع واحد: يختار كل منهم كلماته، ويبقى الموضوع يجمعهم. وهذا تشبيه للتوضيح، لا جزء من تاريخ الموسيقى.

وتستعمل الملاحظات كلمة «مقام» بمعنيين. فالمقام بالمعنى العام ليس مجرد سلم من النغمات. ومن عناصره أيضا طريقة حركة اللحن، وجمل لحنية قصيرة تميزه، وانتقالات منه إلى مقامات أخرى. أما في العراق، فللكلمة معنى إضافي: فهي تسمي أيضا مجموعة من القطع الغنائية المحلية. وتجمع هذه القطع بين أغان لحنت من قبل وأجزاء مرتجلة. فالنظام والارتجال لا يتعارضان في هذا الفن بالضرورة. وحين نقرأ عبارة «المقام العراقي»، يحسن أن نسأل: هل المقصود الإطار اللحني، أم هذا الفن الغنائي؟ فالمغني الذي «ينتقل إلى مقام آخر» يغير الإطار اللحني، أما الذي «يغني مقاما عراقيا» فيؤدي قطعة من هذا الفن.

وتصف الملاحظات فرقة للمرافقة الموسيقية تضم الجوزة، وهي آلة وترية يعزف عليها بالقوس. وتضم أيضا السنطور، وهو آلة تضرب أوتارها، إلى جانب آلات إيقاعية. وهذا وصف لفرقة تقليدية، لا قاعدة تنطبق على كل حفل. وللعازفين في هذا الوصف أدوار: فهم يرافقون المغني، ويعطونه إشارات، ويوفرون طبقة الصوت والإيقاع. والمقصود بطبقة الصوت درجة علوه أو انخفاضه. ومع ذلك يبقى صوت المغني في المركز.

ولا يعني الإطار أن الأداء واحد في كل مكان. فالملاحظات تذكر أساليب إقليمية ارتبطت تاريخيا ببغداد والموصل وكركوك. ولا يعني ذلك أن بينها حدودا ثابتة، ولا أن كل مغن اليوم يتبع أسلوب مدينته. والتنوع لا يأتي من المكان وحده، فالأجزاء المرتجلة قد تجعل كل أداء مختلفا عن غيره. أما أصل هذا الفن فمسألة أصعب. وقد اقترح أنه يرتبط ببغداد في العصر العباسي، لكن الملاحظات تنبه إلى نقص الوثائق الأصلية التي تدعم ذلك. ونقص الوثائق لا يثبت أن هذه الصلة مستحيلة، لكنه لا يسمح بتقديمها حقيقة ثابتة.

ومن طرق الاقتراب من هذه الموسيقى التسجيلات المحفوظة في الأرشيف. وفي عام ١٩٧٩ صدر عن «سميثسونيان فولكويز» ألبوم بعنوان «العراق: إيقاعات»، من تسجيلات تنسب إلى حبيب حسن توما. وهو مصدر آخر من المؤسسة نفسها، لا تأكيد مستقل لما في الملاحظات. ويذكر وصف الألبوم أن تسجيلاته تمت في محافظة البصرة وفي بغداد، ويعرض أشكالا إيقاعية مختلفة. وتضم قائمة المقاطع ارتجالا فرديا، وارتجالا جماعيا، ومقاما عراقيا له اسم محدد. لكن الأرشيف مجموعة اختيارات، فهذه المقاطع لا تبين كيف يكون كل أداء عراقي. وتاريخ صدور الألبوم ليس بالضرورة تاريخ كل أداء فيه.

فماذا نعرف من عناوين المقاطع وحدها؟ نعرف أنواع الأداء التي اختيرت، ونستطيع أن نقارن بينها على الورق. أما كيف يكون كل نوع منها في الأداء، فلا يعرف إلا بالاستماع. وحين تصف القائمة مقطعا بأنه «ارتجال جماعي»، تخبرنا بنوعه، لا بما يفعله كل عازف فيه.

Kelimeler

Dil bilgisi

Çeviride bir hata mı fark ettiniz? Bize bildirin.

Bu dersle alıştırma yap

Ders kelimelerini tekrar edin ve metni anlama alıştırması yapın.

Irak Makamı: Çerçeve ve Doğaçlama Arasında
B2
Sözlük
Tanımını görmek için herhangi bir kelimeye tıklayın
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Nusoos Plus kapsamında

Ayda $9,99 veya yılda $79,99. Her seviyede üç metin ve Öğren bölümünün başlangıcı ücretsiz kalır.

Planları gör