Nusoos
C1Öğrenme hedefleri ve standartlar

Boşluklu Bir Bariyer: Nuakşot Çevresindeki Kumlar حَاجِزٌ بِفَجَوَاتٍ: الرِّمَالُ حَوْلَ نُوَاكْشُوطَ

C1 Arapça okuma metni: bilim ve teknoloji, Moritanya · 668 kelime · 12 dk · seslendirmeli

Metin
Dalgalı kum üzerinde, aralarında boşluklar bulunan ahşap çıtalardan yapılmış ve çizgili gölgeler düşüren alçak bir çit; Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Kuzey Karolina kıyısında bir kumul çiti, okuma metnindeki Nuakşot çevresindeki bariyerler değil
Jarek Tuszyński · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (North Core Banks kumullarında bir kum çiti, Kuzey Karolina, 2014; 16:9 oranında kırpıldı ve 1280 × 720 boyutuna getirildi)

0:000:00
Harekeler
Metin boyutu
Çeviri
Metni atla

Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye dokunun. Noktalı kelimeler bu dersin kelimeleri arasındadır.

من يقف أمام حاجز لصد الرمال تتخلله فجوات ظاهرة، قد يسأل: أليس سد هذه الفجوات أفضل طريقة لإيقاف الرمل؟ يبدو السؤال وجيها، لأننا اعتدنا أن نقيس الحماية بالإغلاق: فالباب المغلق يحجب الغبار أكثر من الباب الموارب، والحاجز يبدو أقوى كلما قلت فجواته. فالسؤال في حقيقته سؤال عن المعيار الذي نحكم به على الحاجز. غير أن دليلا أصدرته منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة سنة ٢٠١٠ عن مكافحة زحف الرمال يقدم جوابا آخر. ويستخلص الدليل دروسا من تجارب موريتانية، منها دعم الحزام الأخضر حول نواكشوط بين عامي ٢٠٠٠ و٢٠٠٧. لكن ما يرويه عن تلك السنوات سجل لزمنه، ولا يصف حال الحزام اليوم. ولفهم جواب الدليل، يحسن أن نبدأ بسؤال أبسط: ماذا يفعل الحاجز بالهواء قبل أن يفعل شيئا بالرمل؟

تحمل الريح معها قدرا من الرمل، ويزيد هذا القدر أو ينقص بحسب سرعتها. ويشرح الدليل أن الحواجز تبطئ حركة الهواء، فيترسب جزء من الرمل المحمول، ويتكون مع الوقت حاجز من الرمل نفسه. ويمكن أن نتتبع ذلك خطوة خطوة: تصل الريح محملة بالرمل، ثم تفقد عند الحاجز شيئا من سرعتها، فتعجز عن حمل ما كانت تحمله كله. فالذي يوقف الرمل ليس جسم الحاجز بقدر ما هو تباطؤ الهواء الذي يحمله. واللافت أن الرمل الذي جاء الحاجز ليصده يصير بتراكمه جزءا من الحماية. وهذا وصف لآلية، لا ضمان لنتيجة واحدة في كل موقع. وإذا كان المطلوب إبطاء الهواء لا حبسه، فإن الفجوات التي بدت عيبا تحتاج إلى نظرة ثانية.

يوصي الدليل بحاجز يسمح جزئيا بمرور الهواء، لتقل خلف الحاجز الدوامات، أي حركات الهواء الدائرية. ومنطق هذه التوصية يعني أن سد الفجوات كلها لا يزيد الحماية بالضرورة، بل قد يكثر الدوامات التي أريد تقليلها. قد يبدو هذا الحاجز أقل إحكاما، غير أن فجواته تؤدي وظيفة في تصميمه. وهذه الوظيفة تقع خلف الحاجز، حيث لا ينظر من يحكم عليه من أمامه؛ فمعيار الحكم ينتقل من مظهره إلى أثره في الهواء.

ولا يختزل الدليل كفاءة الحاجز في ارتفاعه، ولا في إحكام إغلاقه. لكن كلمة «جزئيا» لها وزنها: فالتوصية لا تدعو إلى حاجز مفتوح تماما، ولا تعني أن الفجوة كلما اتسعت كانت أنفع. أما الحاجز الذي لا يعترض الهواء أصلا، فلا يبطئه، ومن ثم لا يدفعه إلى إلقاء شيء مما يحمله. المسألة إذن مسألة قدر من النفاذية، لا مسألة فتح أو إغلاق.

ولا ينتهي التصميم عند الحاجز الواحد، بل يمتد إلى طريقة ترتيب الحواجز في الموقع. فحين تهب الريح من أكثر من جهة، يمكن، بحسب الدليل، أن ترتب الحواجز في شبكة. لنفترض موقعين: في الأول تهب الريح غالبا من جهة واحدة، وفي الثاني تتبدل جهتها من فصل إلى آخر. قد يكفي الأول صف يعترض الريح، أما الثاني فقد يترك فيه الصف الواحد جانبا مكشوفا لريح تأتي من جهة أخرى. وبهذا يتغير السؤال مرة ثانية: لم يعد «أي حاجز أفضل؟»، بل «أي ترتيب يلائم هذا الموقع؟». والشبكة، بهذا المعنى، اختيار يمليه الموقع، لا شكل ينقل كما هو من أرض إلى أخرى.

لكن الحاجز الملائم لموقعه لا يبقى على حاله بعد تركيبه. فالرمل المتراكم يعلو عنده شيئا فشيئا، حتى يقترب من أعلاه. وينص الدليل على أن الحواجز تحتاج عندئذ إلى رفع وصيانة. ومعنى ذلك أن الحاجز لا يؤدي وظيفته طويلا ما لم ترافقه صيانة دورية. وهو بذلك أقرب إلى أداة تعدل مع الوقت منه إلى بناء يركب مرة ثم يترك. ومن يحكم عليه يوم تركيبه لا يرى إلا أول عمره.

وإلى جانب الحواجز، يتناول الدليل تثبيت الرمل بالنبات، وهو تثبيت من طبيعة أخرى لا يقاس بمقاييس الحاجز. إذ يربطه الدليل بملاءمة الأنواع النباتية لظروف الموقع ورطوبته، ويجعل التباعد بين الشتلات أكبر حين يقل المطر. وهذا توجيه للتصميم، لا وصفة تصلح لكل أرض، ولا دعوة إلى إدخال نوع بعينه إلى بيئة جديدة. وإذا كانت أسئلة الحاجز تدور حول ما يمر من الهواء، وكيف ترتب الحواجز، ومتى ترفع، فإن أسئلة النبات تدور حول ما يلائم الموقع من الأنواع، وما يتوفر لها من ماء.

وهنا نعود إلى السؤال الذي بدأنا به عن سد الفجوات. فالحاجز الجيد، كما يفهم من الدليل، ليس أشد الحواجز إغلاقا، وإنما هو حاجز يبطئ الهواء بقدر محسوب، ويرتب بحسب الريح، ويرفع كلما علاه الرمل. غير أن آخر هذه الصفات يطرح سؤالا لا تجيب عنه الآلية وحدها: من يعود إلى الحاجز بعد سنوات من تركيبه؟ وما لم يجد هذا السؤال جوابا، بقي نجاح التصميم مؤقتا، مهما كانت آليته سليمة.

Kelimeler

Dil bilgisi

Çeviride bir hata mı fark ettiniz? Bize bildirin.

Bu dersle alıştırma yap

Ders kelimelerini tekrar edin ve metni anlama alıştırması yapın.

Boşluklu Bir Bariyer: Nuakşot Çevresindeki Kumlar
C1
Sözlük
Tanımını görmek için herhangi bir kelimeye tıklayın
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Nusoos Plus kapsamında

Ayda $9,99 veya yılda $79,99. Her seviyede üç metin ve Öğren bölümünün başlangıcı ücretsiz kalır.

Planları gör