Nusoos

Al Boraq : quelle vitesse décrit le trajet ? الْبُرَاقُ: أَيُّ سُرْعَةٍ تَصِفُ الرِّحْلَةَ؟

Texte de lecture en arabe C1 : voyage et transports, Maroc · 662 mots · 12 min · avec audio

Texte
Un train à grande vitesse Al Boraq à quai en gare de Tanger-Ville, à Tanger, sous les lignes électriques aériennes, avec de grands immeubles derrière
Phil Richards from London, UK · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons (Al Boraq en gare de Tanger-Ville, Tanger, 2024 ; recadrage en 16:9 et redimensionnement à 1280 × 720)

0:000:00
Signes vocaliques
Taille du texte
Traduction
Passer le texte

Touchez un mot pour voir son sens. Mots en pointillés font partie du vocabulaire de cette leçon.

لنفترض أن محررا يعد بطاقة قصيرة تعرف بخدمة البراق بين طنجة والدار البيضاء، وأمامه بيان الإطلاق الذي أصدرته شركة ألستوم سنة ٢٠١٨. سيجد في البيان أرقاما عدة، ألفتها للنظر سرعة ٣٢٠ كيلومترا في الساعة، وهي تصلح في الظاهر عنوانا للبطاقة. ولأن البطاقة تقرأ عادة في ثوان، قد يصير أول رقم فيها كل ما يحمله القارئ عن الخدمة. غير أن السؤال هنا لا يتعلق بصحة الرقم، بل بما يصفه بالضبط. أيصف أداء القطار على جزء من الطريق، أم رحلة الراكب من أولها إلى آخرها؟ وعلى الجواب يتوقف شكل البطاقة كلها، لأن بطاقة تخلط بين الأمرين تعد قارئها برحلة لا تصفها أرقامها.

والبيان نفسه يجيب عن جزء من هذا السؤال لمن يقرؤه بتمهل. فسرعة ٣٢٠ كيلومترا في الساعة محددة فيه للمقطع الممتد من طنجة إلى القنيطرة، وطوله نحو ١٨٠ كيلومترا. وهي سرعة تشغيلية معلنة في تصميم سنة ٢٠١٨، وليست قياسا سجل في رحلة بعينها. وهذا المقطع هو الأسرع في الخدمة، لكنه ليس الخدمة كلها.

وبعد القنيطرة تسلك الخدمة مقطعا تقليديا يمتد نحو ٢٠٠ كيلومتر إلى الدار البيضاء، وسرعته المعلنة ١٦٠ كيلومترا في الساعة. والمقطعان متقاربان في الطول، فلا يصح أن يعامل الثاني كأنه تفصيل عابر في طريق سريع. فالخدمة واحدة، غير أن شروط مسارها تتغير من مقطع إلى آخر. وهذا ما يغري بحساب سرعة وسطية واحدة للرحلة، لكن الرقمين لا يقولان شيئا عن الوقفات ومدتها. وأي متوسط نستخرجه منهما يبقى تخمينا، يضيف إلى البيان ما لم يقله. ولذلك تظل المقارنة هنا مقارنة مقطع بمقطع، لا وصفا للرحلة كلها.

أما من جهة الراكب، فالمقياس الأقرب إلى تجربته هو مدة الرحلة، لا سرعة مقطع بعينه. وهنا يقدم البيان رقما من نوع آخر: زمنا للرحلة بين المدينتين قدره ساعتان وعشر دقائق، بدلا من أربع ساعات وخمس وأربعين دقيقة. واللافت أن البيان نفسه، حين قدم ما تغير للمسافر، قارن زمنا قديما بزمن جديد. ورقم المدة لا يصف القطار عند نقطة من الطريق، بل يجمع المقطعين وكل ما يجري بين الانطلاق والوصول. ولا يعني ذلك أن رقم السرعة مضلل؛ إنما هو جواب عن سؤال آخر.

ويظهر الفرق إذا وضعنا عنوانين مقترحين جنبا إلى جنب، وكلاهما مبني على البيان. الأول يقول: «البراق بسرعة ٣٢٠ كيلومترا في الساعة»، والثاني: «من طنجة إلى الدار البيضاء في ساعتين وعشر دقائق». وليس في أي منهما خطأ في اللغة أو في الأرقام، لكنهما يوجهان النظر إلى شيئين مختلفين. فالأول يبرز القطار، وقد يوهم بأن الرحلة كلها تجري بتلك السرعة، وهو ما لا يقوله البيان. والثاني يبرز الراكب ووقته، لكنه يحمل رقما أعلنه بيان سنة ٢٠١٨، فلا يصح أن يقرأ وعدا بزمن الرحلة اليوم. ولا يحسم الاختيار بينهما ذوق المحرر، بل ما يحتاج إليه قارئ البطاقة. وهذا القارئ قد يكون مسافرا يخطط لرحلته، أو شخصا يريد أن يفهم ما تغير في السفر بين المدينتين.

ويذكر البيان رقما من نوع ثالث: وفرت ألستوم لمشروع البراق اثني عشر قطارا فائق السرعة. والمقصود قطارات كاملة لا عربات منفردة، وهو فرق يذكر بأن الرقم لا يفهم إلا مع وحدته. ولا يكفي هذا الرقم وحده لمعرفة عدد الرحلات يوميا. وحجم الأسطول يصلح خلفية موجزة في البطاقة: قد يهم من يريد أن يفهم المشروع، ولا يغير شيئا في رحلة من يخطط لسفره.

وفي البيان تفصيلان أقل لمعانا من السرعة، لكنهما أقرب إلى من يركب القطار فعلا. فقد تضمن تصميم القطارات معلومات رقمية بالعربية والفرنسية، ومساحة مخصصة للمسافرين ذوي الحركة المحدودة. ومعنى ذلك أن الراكب الذي لا يقرأ إحدى اللغتين قد يجد المعلومة بالأخرى، وأن من يصعب عليه التنقل له مكان في التصميم. ولا يظهر هذان الأمران في أي رقم للسرعة أو للمدة، مع أن الرحلة قد تتعثر قبل أن يتحرك القطار إذا غابت إتاحة المعلومة أو المكان.

على هذا الأساس يمكن أن يرتب متن البطاقة ترتيبا آخر: اسم الخدمة ومقطعاها بسرعة كل منهما، ثم مدة الرحلة كما أعلنت، ثم ما يتيحه التصميم من معلومات ومكان. وفي هامشها سطر ينسب الأرقام إلى بيان الإطلاق سنة ٢٠١٨، فيعرف القارئ من أي وقت جاءت. أما رقم ٣٢٠ فلا يخرج من البطاقة، بل ينتقل من موضع العنوان إلى موضعه: سرعة مقطع، لا سرعة رحلة. ويكفي العنوان أن يحمل اسم الخدمة وطرفيها، وأن يترك للأرقام أن تشرح نفسها في مواضعها. والبطاقة التي تختزل الخدمة في رقم واحد قد تبدو أوضح، لكنها تجيب عن سؤال لم يطرحه الراكب.

Vocabulaire

Grammaire

Une erreur dans la traduction ? Signalez-la.

Pratiquer cette leçon

Révisez le vocabulaire de la leçon et entraînez-vous à comprendre le texte.

Al Boraq : quelle vitesse décrit le trajet ?
C1
Dictionnaire
Sélectionnez un mot pour voir sa définition
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Inclus dans Nusoos Plus

9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an. Trois textes par niveau et le début d’Apprendre restent gratuits.

Voir les formules