Cette traduction française est fournie à titre d’information. Seule la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
Dernière mise à jour : octobre 2026
Télécharger vos données
Les utilisateurs connectés peuvent télécharger, depuis les Paramètres du compte, une copie JSON des données liées à leur compte, notamment le profil, la progression de lecture, le vocabulaire enregistré et les résultats des quiz.
Supprimer votre compte
Vous pouvez supprimer votre compte depuis les Paramètres du compte. Cette action supprime les données de l’application liées à votre compte, comme le décrit la section 7.
Autres demandes
Pour toute demande d’accès élargi, de rectification, de suppression ou d’exportation, écrivez à privacy@nusoos.app.
1. Qui est responsable de vos données
Nusoos est le responsable du traitement de vos données personnelles, c’est-à-dire celui qui décide de la manière dont elles sont utilisées, et vous pouvez nous joindre à l’adresse privacy@nusoos.app. Paddle est un responsable du traitement distinct pour les données de paiement qu’il collecte lors du paiement, conformément à son propre avis de confidentialité.
Avis de confidentialité de Paddle
2. Ce que nous collectons et pourquoi
- Compte : votre adresse e-mail et votre mot de passe (Supabase n’en conserve qu’un hachage à sens unique), votre nom et votre nom d’utilisateur si vous les renseignez, la langue de votre interface et votre niveau de lecture, le cas échéant le code de parrainage avec lequel vous avez rejoint Nusoos, ainsi que les journaux de connexion (date, heure et adresse IP) que Supabase conserve pour des raisons de sécurité. Finalité : gérer votre compte.
- Apprentissage : textes que vous ouvrez et terminez, progression de lecture, mots et groupes de mots enregistrés, signets, réponses et scores aux quiz et aux exercices d’écoute, calendrier de révision, résultat de votre test de niveau (vitesse et précision de lecture), progression dans les modules d’Apprendre, séries et paramètres de lecture. Finalité : enregistrer votre progression et adapter les exercices à vos besoins.
- Paiements : Paddle collecte vos données de paiement lors de votre achat. Il nous envoie des notifications relatives à votre commande et à votre abonnement, indiquant la formule, l’état, la date de renouvellement, les montants et la taxe, ainsi que des informations telles que votre adresse e-mail et votre pays. Nous en conservons la formule, son état et sa date de renouvellement, les identifiants client et abonnement de Paddle, ainsi que l’adresse e-mail et le pays de la commande, afin de vous donner accès au service. Nous ne recevons jamais le numéro complet de votre carte.
- Notre propre mesure d’audience : lorsque vous utilisez Nusoos, connecté ou non, votre navigateur nous envoie des événements tels que les pages vues, les leçons ouvertes, les quiz terminés, les mots que vous consultez, les recherches, le temps passé sur la page et la profondeur de défilement. Chaque événement comprend la page, l’heure, la taille de votre écran et le type d’appareil, le site d’où vous venez, les éventuelles balises de campagne présentes dans le lien, la langue de votre navigateur et un identifiant de session aléatoire. Notre hébergeur ajoute votre pays, votre région et votre ville approximatifs à partir de votre adresse IP ; nous ne conservons pas l’adresse IP avec l’événement. Si vous êtes connecté, les événements sont rattachés à votre compte, y compris les événements antérieurs de la même session de navigateur, une fois que vous vous connectez ou créez un compte. Finalité : comprendre comment Nusoos est utilisé et l’améliorer.
- Amplitude (uniquement si vous choisissez Accepter dans le bandeau de cookies) : enregistre automatiquement les pages vues, les clics et d’autres interactions, avec l’adresse de la page, le site d’où vous venez, votre appareil, votre navigateur et votre système d’exploitation, votre adresse IP et la localisation approximative qu’elle donne, ainsi qu’un identifiant d’appareil aléatoire conservé dans un cookie. Amplitude enregistre aussi des relectures de session : une reconstitution des pages telles que vous les utilisez, qui peut inclure ce qui s’affiche à l’écran (par exemple votre nom ou votre adresse e-mail sur la page Compte). Tout ce que vous saisissez dans les champs de formulaire est masqué. Nous ne transmettons pas à Amplitude l’identifiant de votre compte, et les pages d’administration sont exclues. Finalité : repérer les endroits où les apprenants se heurtent à des difficultés et y remédier.
- Plausible et Vercel Analytics : comptent les pages vues et mesurent la vitesse de chargement des pages, sans cookies et sans conserver votre adresse IP.
- Journaux et sécurité : notre hébergeur enregistre chaque requête (adresse IP, page, heure et navigateur) dans des journaux de serveur. Les rapports d’erreurs sont envoyés à Sentry avec le détail de l’erreur, la page et le navigateur, mais sans adresse IP ni cookies. Pour empêcher les abus, nous comptabilisons pendant une minute les requêtes par adresse IP ou par compte dans Upstash.
- Messages de contact : le nom, l’adresse e-mail, l’objet et le message que vous envoyez via le formulaire de contact. Nous les conservons dans notre base de données, et Postmark nous en envoie une copie par e-mail. Finalité : vous répondre.
- E-mails relatifs au compte : nous envoyons les e-mails relatifs au compte (confirmation d’inscription et réinitialisation du mot de passe) via Postmark, qui reçoit votre adresse e-mail et le message.
3. Ce que nous ne faisons pas
Nous ne vendons pas vos données personnelles, n’affichons pas de publicités et n’envoyons ni vos données ni ce que vous saisissez à des services d’intelligence artificielle. L’audio des leçons est produit à l’avance avec ElevenLabs et n’implique aucune donnée vous concernant.
4. Bases juridiques
En vertu de la loi de l’Arabie saoudite sur la protection des données personnelles (PDPL), nous nous appuyons sur les bases suivantes :
- Fourniture du service que vous avez demandé (compte, progression et achats) : le traitement est nécessaire à l’exécution du contrat qui nous lie à vous.
- Sécurité, prévention des abus, suivi des erreurs et mesure de notre propre audience : notre intérêt légitime à exploiter un service sûr et qui fonctionne.
- Analyses Amplitude et relecture de session : votre consentement, donné dans le bandeau de cookies. Amplitude ne s’exécute pas tant que vous n’avez pas accepté.
- Registres fiscaux et comptables : une obligation légale, assumée par Paddle en tant que vendeur.
- Lorsque nous nous fondons sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment.
- Si vous êtes dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni, les mêmes bases s’appliquent en vertu du RGPD : contrat, intérêts légitimes, consentement et obligation légale.
5. Qui traite des données pour nous, et où
Nous faisons appel aux prestataires suivants. Chacun traite les données sur nos instructions, dans les conditions convenues avec nous, à l’exception de Paddle, qui utilise aussi les données de paiement pour ses propres obligations légales. Nous pouvons également communiquer des données lorsque la loi l’exige.
- Supabase : base de données, authentification et stockage de fichiers. Les données sont stockées à Séoul, en Corée du Sud.
- Vercel : hébergement, journaux de serveur, Web Analytics et Speed Insights. Nos fonctions serveur s’exécutent à Séoul, en Corée du Sud, et les pages sont diffusées via le réseau mondial de Vercel. L’entreprise est située aux États-Unis.
- Amplitude : analyses du produit et relecture de session. Les données sont stockées dans son centre de données de l’Union européenne ; l’entreprise est située aux États-Unis.
- Plausible : statistiques de pages sans cookies. Union européenne.
- Sentry : rapports d’erreurs. L’entreprise est située aux États-Unis.
- Upstash : compteurs de requêtes pour la protection contre les abus, conservés pendant une minute. L’entreprise est située aux États-Unis.
- Cloudflare Turnstile : vérifie que les demandes d’inscription, de connexion, de réinitialisation du mot de passe et du formulaire de contact proviennent d’une personne et non d’un robot, à partir de votre adresse IP et de signaux issus de votre navigateur. États-Unis.
- Paddle : paiement, règlements, taxes et reçus, en tant que vendeur officiel et responsable du traitement distinct. Pour les acheteurs hors des États-Unis et du Canada, le vendeur est Paddle.com Market Limited, à Londres, au Royaume-Uni ; Paddle traite également des données aux États-Unis, en Irlande et au Canada.
- Postmark : e-mails relatifs au compte et copies des messages de contact qui nous sont envoyés. États-Unis.
6. Transferts internationaux
Nous sommes établis en Arabie saoudite. Vos données sont stockées en Corée du Sud et traitées aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et dans l’Union européenne par les prestataires ci-dessus.
Lorsque vos données quittent l’Arabie saoudite, nous nous appuyons sur les garanties que prévoient les règles de transfert de la PDPL, telles que les conditions de protection des données de nos prestataires. Pour les utilisateurs de l’UE et du Royaume-Uni, nos prestataires appliquent les garanties du RGPD en matière de transferts, telles que les clauses contractuelles types.
7. Durée de conservation des données
- Données du compte et d’apprentissage : jusqu’à la suppression de votre compte. La suppression les retire immédiatement de notre base de données ; les copies de sauvegarde sont écrasées sous 7 jours.
- Avis de paiement et statut de l’abonnement : jusqu’à la suppression de votre compte. Paddle conserve ses propres enregistrements en tant que vendeur, aussi longtemps que le droit fiscal l’exige.
- Notre propre mesure d’audience : 13 mois, puis suppression. Les événements liés à votre compte sont supprimés lorsque vous supprimez celui-ci.
- Événements Amplitude : 13 mois ; relectures de session : 30 jours.
- Journaux de serveur chez Vercel : une courte durée fixée par notre formule Vercel, de 30 jours au maximum. Rapports d’erreurs chez Sentry : 90 jours au maximum.
- Journaux de connexion chez Supabase : 13 mois, y compris après la suppression de votre compte, car ils protègent les comptes contre les usages abusifs.
- Compteurs anti-abus chez Upstash : une minute.
- Messages de contact : 2 ans après leur envoi.
- E-mails de compte chez Postmark : 45 jours.
8. Vos droits
En vertu de la PDPL, vous avez le droit de :
- être informé de la manière dont vos données sont collectées et utilisées (le présent avis) ;
- accéder à vos données et en obtenir une copie dans un format lisible ;
- nous demander de corriger ou de compléter vos données ;
- nous demander de détruire vos données ;
- retirer votre consentement lorsque nous nous appuyons sur celui-ci ;
- saisir l’Autorité saoudienne des données et de l’IA (SDAIA).
- Si vous êtes dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous pouvez aussi limiter le traitement ou vous y opposer, transmettre vos données à un autre service et introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données.
9. Comment adresser une demande
Depuis votre page Compte, vous pouvez télécharger vos données ou supprimer votre compte, et dans Mots enregistrés, vous pouvez exporter vos mots au format CSV. Pour toute autre demande, écrivez à privacy@nusoos.app depuis l’adresse associée à votre compte. Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité, et nous répondons sous 30 jours.
Page Compte
Vos droits (RGPD)
Si vous vous trouvez dans l’Union européenne ou l’Espace économique européen, le règlement général sur la protection des données (RGPD) vous donne les droits suivants sur vos données personnelles :
- droit d’accès : savoir si nous détenons des données vous concernant et en obtenir une copie ;
- droit de rectification : faire corriger les données inexactes ou incomplètes ;
- droit d’effacement : faire supprimer vos données, par exemple en supprimant votre compte ;
- droit à la limitation du traitement : faire limiter l’utilisation de vos données pendant l’examen d’une demande ;
- droit à la portabilité : recevoir les données que vous nous avez fournies dans un format courant, comme l’exportation CSV de vos mots enregistrés, et les transmettre à un autre service ;
- droit d’opposition : vous opposer à un traitement fondé sur nos intérêts légitimes, et à tout moment aux e-mails de prospection ;
- retrait du consentement : lorsque nous nous appuyons sur votre consentement, par exemple pour l’e-mail mensuel, vous pouvez le retirer à tout moment ; les traitements antérieurs restent licites.
Exercer vos droits
Pour exercer ces droits, écrivez à privacy@nusoos.app depuis l’adresse e-mail associée à votre compte. Nous pouvons vous demander de justifier de votre identité, et nous répondons dans un délai de 30 jours.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés, www.cnil.fr) en France, ou auprès de l’autorité de protection des données de votre pays.
10. Enfants
Nusoos n’est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans, et les personnes de 13 à 17 ans doivent avoir l’accord d’un parent ou d’un tuteur légal (voir les Conditions d’utilisation). Si vous apprenez qu’un enfant nous a transmis des données sans le consentement requis, écrivez à privacy@nusoos.app et nous les supprimerons.
Conditions : qui peut utiliser Nusoos
11. Cookies et données stockées sur votre appareil
- Essentiels : les cookies de connexion Supabase (leurs noms commencent par sb-) maintiennent votre session ouverte.
- Fonctionnels : le cookie nusoos-read-status mémorise, pendant un an, les leçons que vous avez lues. Le stockage local de votre navigateur conserve votre langue, votre thème, votre niveau, les paramètres du lecteur, votre progression dans Apprendre, les résultats des exercices, les indications de révision, votre choix concernant l’avis sur les cookies et d’autres préférences similaires. IndexedDB conserve la progression par module dans Apprendre, et un service worker conserve des copies des pages afin qu’elles fonctionnent hors ligne.
- Mesure d’audience, uniquement si vous l’acceptez : les cookies Amplitude (leurs noms commencent par AMP_) contiennent un identifiant d’appareil aléatoire. Le stockage de session contient notre propre identifiant de session aléatoire (nusoos_sid) et tout code de parrainage reçu à votre arrivée ; l’un et l’autre sont effacés à la fermeture de l’onglet.
- Plausible et Vercel Analytics ne déposent aucun cookie, et nous n’utilisons aucun cookie publicitaire.
12. Votre choix en matière de cookies
Lors de votre première visite, l’avis sur les cookies vous demande si vous acceptez les cookies de mesure d’audience. Amplitude, y compris la relecture de session, ne s’exécute que si vous choisissez Accepter, et votre choix est conservé dans ce navigateur. Vous pouvez le modifier à tout moment avec Paramètres des cookies, en bas de chaque page ; si vous retirez votre consentement, Amplitude s’arrête. Vous pouvez aussi bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur ou avec un bloqueur de contenu ; le blocage des cookies essentiels vous empêche de vous connecter.
13. Sécurité
Chaque page utilise une connexion chiffrée (HTTPS), des règles d’accès à la base de données limitent chaque compte à ses propres données, et nous ne traitons jamais de numéros de carte bancaire. Aucun système n’est parfaitement sûr ; si une violation touche vos données, nous vous en informons, ainsi que les autorités, comme la loi l’exige.
14. Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour la présente politique lorsque le service, nos prestataires ou les exigences légales évoluent. Nous publions la nouvelle version ici avec sa date et informons par e-mail les utilisateurs inscrits des modifications importantes.