Nusoos

Approche pédagogique

Feuille de route du programme

Les référentiels sur lesquels Nusoos s’appuie aujourd’hui pour classer les textes, ceux qu’il étudie et ceux qu’il pourra accompagner plus tard. Chaque entrée indique ce qui existe déjà et ce qui manque encore.

Les statuts décrivent le classement éditorial propre à Nusoos. Ils ne valent pas approbation par les organismes cités, et les niveaux de référentiels différents ne sont pas considérés comme équivalents.

Référentiels utilisés pour classer et concevoir les contenus

Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) : volume complémentaire

Conseil de l’Europe · Édition: Volume complémentaire (2020)

Lecture et écoute rattachées

Chaque leçon publiée indique l’objectif de lecture du CECRL vers lequel elle mène (compréhension générale de l’écrit, p. 54) et l’objectif d’écoute de son enregistrement (p. 52). On peut parcourir la bibliothèque par niveau du CECRL.

Compétences couvertes
Lecture · Écoute
Ce qui existe aujourd’hui
Les leçons de A1 à C1 affichent un rattachement vérifié dans leur panneau « Objectifs d’apprentissage ». Les leçons A0 vérifiées indiquent un objectif A1 choisi, vers lequel elles mènent.
Ce qui manque encore
A0 est l’étape de départ propre à Nusoos, et non un niveau du CECRL. Les descripteurs d’expression orale et écrite ne sont pas rattachés. Le rattachement est éditorial ; il ne certifie pas le niveau d’un apprenant.

ACTFL World-Readiness Standards

ACTFL (National Standards Collaborative Board) · Édition: 4ᵉ édition (2015)

Couverture partielle

Les leçons indiquent la norme Communication : mode interprétatif. La bibliothèque peut afficher des sous-niveaux de lecture ACTFL approximatifs, de Novice moyen à Supérieur.

Compétences couvertes
Lecture · Écoute
Ce qui existe aujourd’hui
La norme du mode interprétatif apparaît dans le panneau « Objectifs d’apprentissage » de chaque leçon ; la vue ACTFL de la bibliothèque place chaque texte sur un niveau de lecture.
Ce qui manque encore
Seul le mode interprétatif est référencé. Les cultures, les connexions, les comparaisons et les communautés ne sont pas rattachées, et aucun classement de compétence ACTFL n’est sous-entendu.

Programme d’arabe de Nusoos (A0–C1)

Nusoos

Couverture partielle

Les étapes du cours qui structurent la bibliothèque : A0 pour les lettres et les premiers textes, puis A1 à C1. Les notes de grammaire et le vocabulaire de chaque leçon sont des choix pédagogiques de Nusoos ; le CECRL ne prescrit pas de liste de grammaire pour l’arabe.

Compétences couvertes
Lecture · Écoute · Vocabulaire · Grammaire
Ce qui existe aujourd’hui
Chaque leçon comporte un niveau, des notes de grammaire et une liste de vocabulaire ; le parcours Apprendre couvre les lettres, les sons et les premiers mots.
Ce qui manque encore
Aucun inventaire publié du vocabulaire ou de la grammaire par niveau pour le moment. L’expression orale et l’expression écrite sont hors programme.

Descripteurs de l’ALECSO et d’Arabi21 ; lisibilité BAREC

ALECSO · Arabi21 · BAREC

Ancienne référence

La base de données conserve un schéma pour ces descripteurs de niveau propres à l’arabe et ces critères de lisibilité. Aucun texte publié n’y est classé pour le moment.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le rattachement du contenu n’a pas encore commencé. D’ici là, ces référentiels décrivent la conception prévue plutôt que le classement actuel des textes.

Échelle ILR

Interagency Language Roundtable

Ancienne référence

Une table de correspondance automatique ACTFL/ILR a été supprimée en septembre 2026, car les équivalences n’étaient pas étayées. L’échelle ILR n’est conservée qu’à titre de référence.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Aucun rattachement à l’ILR n’est prévu.

Parcours scolaires et d’examens

Diplôme de l’IB : arabe ab initio

Baccalauréat international · Édition: Guide de langue ab initio (première évaluation en 2020) · Priorité de recherche 1

Objectif de recherche

Un cours pour débutants organisé en cinq thèmes imposés. Les textes A0–A1 de Nusoos sur la vie quotidienne, la nourriture, les voyages et les lieux recouvrent des thèmes proches, mais aucun texte n’a encore été rattaché aux thèmes ni aux tâches d’évaluation.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le rattachement des thèmes, les types de textes de l’épreuve d’expression écrite et les formats d’écoute et de lecture de l’épreuve de compréhension restent à étudier au regard du guide en vigueur.

Diplôme de l’IB : arabe B (niveau moyen et niveau supérieur)

Baccalauréat international · Édition: Guide de langue B (première évaluation en 2020) · Priorité de recherche 2

Objectif de recherche

Un cours de niveau intermédiaire à avancé organisé selon les mêmes cinq thèmes. Les textes A2–C1 de Nusoos sur les sciences, le patrimoine et la vie quotidienne sont des supports de lecture et d’écoute envisagés, en attendant le rattachement.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Aucun rattachement aux thèmes ou aux types de textes pour le moment ; les œuvres littéraires imposées au niveau supérieur sont hors du champ de Nusoos.

PEI de l’IB : acquisition de la langue arabe

Baccalauréat international · Édition: Guide d’acquisition de langues (à utiliser à partir de septembre 2020) · Priorité de recherche 3

Objectif de recherche

Six phases d’acquisition de la langue pour les élèves de 11 à 16 ans. Les textes courts et gradués de Nusoos conviennent en principe aux critères de lecture et d’écoute ; rien n’est encore rattaché.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le classement de chaque texte par phase et l’examen de son adéquation à l’âge restent à faire.

Cambridge IGCSE Arabic – Foreign Language (0544)

Cambridge Assessment International Education · Édition: Édition du programme à confirmer · Priorité de recherche 2

Objectif de recherche

Une qualification en langue étrangère, avec des épreuves de lecture, d’écoute, d’expression orale et d’expression écrite sur des sujets du quotidien. Les textes A1–B1 de Nusoos sont des supports d’entraînement envisagés.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Ni le rattachement à la liste des sujets ni les formats de tâches de l’examen n’ont été étudiés au regard du programme en vigueur.

Cambridge IGCSE Arabic – First Language (0508)

Cambridge Assessment International Education · Édition: Édition du programme à confirmer · Priorité de recherche 4

Objectif de recherche

Pour les personnes qui parlent déjà l’arabe. Ses textes de lecture se situent au-dessus de la plupart de ceux de la bibliothèque ; seuls les textes B2–C1 sont concernés.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Priorité faible tant que la bibliothèque C1 n’est pas plus étoffée.

Pearson Edexcel GCSE (9–1) Arabic (1AA0)

Pearson · Édition: Édition du programme à confirmer · Priorité de recherche 2

Objectif de recherche

Un GCSE avec des épreuves d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’expression écrite sur l’identité, l’environnement local, l’école, les projets d’avenir et les enjeux mondiaux. Les textes A1–A2 de Nusoos peuvent servir d’entraînement à la lecture et à l’écoute.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le rattachement des thèmes et la comparaison avec la liste de vocabulaire n’ont pas commencé.

Pearson Edexcel International GCSE Arabic

Pearson · Édition: Édition du programme à confirmer · Priorité de recherche 4

Objectif de recherche

La version internationale, passée surtout par des locuteurs dont l’arabe est la langue première. Son intérêt pour Nusoos se limite aux niveaux supérieurs.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Pas encore étudié.

Évaluations de compétence

Évaluations de compétence de l’ACTFL (OPI, RPT, LPT)

ACTFL / Language Testing International

Objectif de recherche

Les textes de Nusoos peuvent servir d’entraînement à la lecture et à l’écoute en vue de ces classements, mais aucun texte n’a été classé par un processus certifié et les niveaux ACTFL de la bibliothèque sont approximatifs.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Tout classement d’un apprenant exige une évaluation certifiée, à part.

Parcours d’accompagnement de manuels

Al-Kitaab fii Taʿallum al-ʿArabiyya

Georgetown University Press · Édition: 3ᵉ édition (Alif Baa et première partie) · Priorité de recherche 1

Objectif de recherche

La série universitaire la plus utilisée en Amérique du Nord. Un parcours d’accompagnement associerait le vocabulaire et la grammaire de chaque chapitre à des textes de Nusoos du niveau correspondant.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
La comparaison du vocabulaire chapitre par chapitre n’a pas commencé.

Mastering Arabic 1

Jane Wightwick et Mahmoud Gaafar (Bloomsbury) · Priorité de recherche 2

Objectif de recherche

Un cours pour débutants en autoformation. Les textes A0–A1 de Nusoos et le parcours Apprendre sont un complément de lecture tout indiqué pour ses premières unités.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le rattachement des unités n’a pas commencé.

Al-ʿArabiyya Bayna Yadayk

Arabic for All · Priorité de recherche 3

Objectif de recherche

Une série très répandue, enseignée en arabe. Ses premiers niveaux recoupent les thèmes A1–A2 de Nusoos.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le rattachement des unités n’a pas commencé.

Madinah Arabic Reader

Dr V. Abdur Rahim · Priorité de recherche 3

Objectif de recherche

Un cours centré sur la grammaire, apprécié des autodidactes. Les textes de Nusoos pourraient apporter la lecture suivie qui manque à ses leçons.

Compétences couvertes
Aucune compétence associée pour l’instant
Ce qui manque encore
Le rattachement des points de grammaire n’a pas commencé.

Signification des statuts

Lecture et écoute rattachées
Les leçons indiquent un objectif choisi de ce référentiel pour la lecture et pour l’écoute.
Couverture partielle
Certaines leçons ou certains axes sont rattachés ; le reste ne l’est pas.
Rattachement en cours
Un rédacteur est en train de rattacher des leçons à ce parcours.
Prévu
Convenu et planifié, sans rien de rattaché pour l’instant.
Objectif de recherche
En cours de recherche. Aucune leçon n’est rattachée et aucune couverture n’est revendiquée.
Ancienne référence
Conservé à titre de référence uniquement ; non utilisé pour classer les contenus actuels.

Le registre complet des recherches est encore en cours d’importation. Les éditions marquées « à confirmer » seront vérifiées par rapport au programme officiel en vigueur avant toute mise en correspondance.

Retour à l’accueil

Inclus dans Nusoos Plus

9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an. Trois textes par niveau et le début d’Apprendre restent gratuits.

Voir les formules