Cette traduction française est fournie à titre d’information. Seule la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
Mot du fondateur
Je m’appelle Abdulrahman, je suis économiste à Riyad. Du moins, c’est ma formation. Au fil des années, mes centres d’intérêt m’ont entraîné bien au-delà de l’économie, et celui qui est resté, ce sont les langues. J’ai grandi avec l’arabe et l’anglais, et je suis en passe de parler couramment l’espagnol et le chinois.
Nusoos est ce que j’aurais aimé voir exister pour les personnes qui apprennent l’arabe.

Quand j’apprenais le chinois, les services de lecture que j’utilisais faisaient quelque chose que mes cours, seuls, ne faisaient jamais vraiment. Ils me permettaient de mettre en pratique ce que j’avais appris : lire, comprendre et profiter de la culture et de la région, à un niveau que je pouvais suivre. Chaque texte se situait un peu au-dessus de mon niveau, avec l’audio et le vocabulaire dont j’avais besoin intégrés. C’est ce que permet la lecture graduée, et c’est en grande partie pour cela que mes progrès m’ont paru rapides.
Quand j’ai cherché la même chose pour l’arabe, ma propre langue, je n’ai rien trouvé. Il existe des ouvrages de lecture en arabe, et certains sont bons. Mais aucun ne faisait ce que font les meilleurs services de chinois : indiquer le niveau de chaque texte selon un référentiel, l’accompagner d’un audio et suivre les mots à votre place.
J’ai donc décidé d’en construire un.
L’arabe est la langue du Coran. C’est la langue officielle de 22 pays et elle est parlée par plus de 400 millions de personnes. On vient à l’arabe pour la foi, pour l’héritage familial, pour le travail, ou simplement par curiosité pour l’une des régions culturelles les plus riches du monde. Quelle que soit votre raison, vous méritez des supports à la hauteur de la langue.
Je veux que Nusoos rende l’apprentissage de l’arabe plus accessible, plus structuré et, surtout, plus agréable. Le reste de cette page explique comment.
Je préfère que vous en connaissiez les limites avant de créer un compte.
Nusoos est un outil de lecture graduée. Il développe votre lecture et votre écoute, ainsi que le vocabulaire qui les accompagne. Il fonctionne mieux en complément d’un cours, d’un professeur ou d’un manuel ; ce n’est pas une méthode complète à lui seul, et je ne prétendrai pas le contraire.
Il enseigne d’abord la fusha, l’arabe standard moderne (arabe littéral). Je crois qu’une base solide en fusha profite à n’importe quel arabe dialectal que vous choisirez plus tard ; des parcours d’arabe dialectal sont prévus à partir du niveau B2.
Ce n’est pas un cours de Coran, mais il construit les bases sur lesquelles repose l’arabe coranique.
Chaque texte est relu par un locuteur natif. Les textes sont adaptés avec l’aide de l’IA, classés par niveau selon les référentiels décrits plus bas, puis relus par des locuteurs natifs de l’arabe. L’audio est généré par synthèse vocale, et des locuteurs natifs le vérifient aussi. Si un enregistrement vous semble incorrect, indiquez-moi la leçon et le mot par la page de contact.
Les apprenants de l’arabe ont tendance à buter très tôt sur deux choses. La première est l’écriture elle-même. Les lettres changent de forme selon les lettres voisines et s’attachent pour former des mots : on peut connaître chaque lettre et ne pas savoir lire. La seconde est le tachkil, les signes vocaliques, que même les locuteurs natifs peinent à maîtriser pleinement.
Nusoos commence donc avant le premier récit. Un court parcours vous mène des lettres aux syllabes, des syllabes aux mots, puis des mots aux mots dans la phrase. En parallèle, un programme de tachkil sous forme de jeu enseigne les signes eux-mêmes. Une fois dans les textes, un bouton pour afficher ou masquer le tachkil vous laisse vous appuyer sur les signes tant que vous en avez besoin, et les masquer quand vous n’en avez plus besoin.
Ensuite, chaque texte est classé par niveau et étiqueté selon les grands référentiels : CECRL, ACTFL, ALECSO, BAREC, et d’autres à mesure que la bibliothèque s’enrichit. Ainsi, la grammaire et le vocabulaire que vous rencontrez en A2 sont bien ceux que le niveau A2 doit enseigner, et rien n’apparaît trop tôt.
Chaque texte est aussi accompagné d’un audio, parce que l’arabe est fait pour être entendu. La poésie préislamique s’est transmise de mémoire pendant des générations avant que quiconque ne la mette par écrit, et le mot Coran lui-même vient de la racine du verbe réciter. Les plus anciens exemplaires du Coran n’avaient aucun signe vocalique ; ces signes ont été inventés durant le premier siècle de l’islam, parce que des lecteurs qui n’avaient pas entendu le texte le lisaient de travers. L’écriture arabe a toujours supposé un auditeur : dans Nusoos, l’écoute n’est donc pas une fonction de plus. C’est presque la moitié de la méthode.
Enfin, les mots que vous rencontrez sont mémorisés pour vous. Un système de répétition espacée est intégré au lecteur : un mot d’un texte lu en mars revient en avril, à peu près au moment où vous l’auriez oublié. La répétition espacée est l’outil qui m’a permis de tenir en mandarin, et l’arabe est d’une difficulté comparable ; je pense donc qu’elle fonctionnera aussi pour vous.
360
textes aujourd’hui, et de nouveaux chaque semaine
Le monde arabe est immense et varié, et il s’y passe énormément de choses. Je veux que la bibliothèque en soit le reflet : artisans et légendes, villes et cuisines, actualité et histoire, du Golfe au Maghreb.
Il y a 360 textes aujourd’hui, et la bibliothèque s’enrichit chaque semaine. À mesure qu’elle grandit, Nusoos utilisera l’IA pour savoir ce que vous aimez lire et vous en proposer davantage. Je crois que le plaisir est un atout pédagogique à part entière : si un texte vous intéresse, vous continuez à lire, et plus vous lisez, plus vous assimilez d’arabe.
Je pense que chacun devrait avoir une vraie chance d’accéder à de bons supports pour apprendre l’arabe, et les tarifs en découlent.
Trois textes complets à chaque niveau, avec leur audio et l’aide sur chaque mot ; le début de tous les autres textes ; les lettres et les sons d’Apprendre et ses trois premiers lots d’histoires ; et le test de niveau. Nusoos Plus, à 9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an, donne accès au reste : tous les textes et leur audio, tout Apprendre, et les outils d’étude : exercices, exercices d’écoute, révisions et suivi de votre progression.
Les textes sont le cœur du travail. Chacun est adapté à son niveau, relu par un locuteur natif, doté de son audio, puis vérifié à nouveau à l’oreille. La lecture était gratuite pendant la bêta, le temps que la bibliothèque prenne forme ; désormais, votre abonnement finance les textes. Trois textes à chaque niveau restent gratuits : vous pouvez ainsi juger Nusoos avant de payer quoi que ce soit.
Votre prix est garanti. Il n’augmentera pas tant que votre abonnement continue.
Nusoos fonctionne par abonnement, car c’est ce qui finance une bibliothèque qui ne cesse de s’enrichir.
— Abdulrahman, Riyad
Conformément à l’article 6 de la loi française du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN), voici l’identité de l’éditeur et de l’hébergeur de ce site.
Nusoos (nusoos.app) est édité par Abdulrahman Ahmed Abdulrahman Albabtain, entrepreneur individuel, Arabie saoudite.
Communiqués sur demande à l’adresse hello@nusoos.app.
Abdulrahman Ahmed Abdulrahman Albabtain.
Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, États-Unis (vercel.com).
hello@nusoos.app, ou le formulaire de contact.