Nusoos

Les sources de Battir et ses champs يَنَابِيعُ بَتِّيرَ وَحُقُولُهَا

Texte de lecture en arabe B1 : alimentation et agriculture, Palestine · 287 mots · 5 min · avec audio

Texte
Les terrasses en pierre de Battir : des bandes de champs verts avec des oliviers et des amandiers en fleurs, sur un versant sous les maisons du village
Labour Palestine · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (Terrasses de Battir, 2015 ; recadrage en 16:9 et redimensionnement à 1280 × 720)

0:000:00
Signes vocaliques
Taille du texte
Traduction
Passer le texte

Touchez un mot pour voir son sens. Mots en pointillés font partie du vocabulaire de cette leçon.

بتير بلدة صغيرة غرب بيت لحم، على بعد كيلومترات قليلة من القدس. وقد استفاد أهلها منذ زمن طويل من ينابيعها، فأقاموا في وديانها مدرجات للزراعة. وجدران هذه المدرجات مبنية بالحجارة وحدها، بلا إسمنت. وفي عام ٢٠١٤، دخلت هذه الأرض قائمة التراث العالمي لليونسكو باسم «أرض الزيتون والعنب». وفيها أيضا مواقع أثرية، وقبور محفورة في الصخر، وأبراج زراعية.

يخرج فلاحو بتير إلى حقولهم، والماء يأتي من مصادر تحت الأرض. ففي البلدة عدة ينابيع قديمة. ويقول المزارع إبراهيم إن الفلاحين ما زالوا يستعملون نظام ري رومانيا قديما. فماء الينابيع ينزل من الأماكن العالية إلى برك للري، ثم يجري في شبكة من القنوات إلى المدرجات. ويقول إبراهيم: «الماء أساس الحياة هنا، وبدونه تصير الأرض صحراء».

ويعتمد كثير من أهل بتير على الزراعة في عيشهم، فهي من أهم مصادر الدخل في البلدة. ففي المدرجات التي يصلها الماء، يزرعون الخضار، وأشهرها الباذنجان البتيري. ويزرعون أيضا الكوسا والنعناع والملوخية. أما المدرجات الجافة، ففيها أشجار الزيتون والعنب. وتصل محاصيل بتير إلى الأسواق في فلسطين كلها.

ولأن الماء ثمين، يتقاسمه أهل بتير بنظام دقيق ورثوه عن أجدادهم. فتوزيع الماء يدور في ثمانية أيام، ولكل يوم ماء نبع من الينابيع. فيعود دور كل نبع بعد ثمانية أيام. ويوزع الماء من الصباح حتى غروب الشمس. وتأخذ العائلات دورها في الماء بحساب بسيط، وفي وقت محدد. وهكذا يصل الماء إلى المدرجات بعدل، فلكل عائلة نصيبها منه.

وهذا النظام مستمر منذ ألف سنة على الأقل، وهو من أقدم طرق الزراعة التي عرفها الإنسان. والعائلات هي التي تحفظ نظام الماء، لأنها تعتمد عليه. وقد أنشئ في البلدة متحف بيئي بالتعاون مع أهلها. ويعمل الناس اليوم على حماية المدرجات والطرق ونظام الري.

ويظهر هذا النظام الموروث علاقة البلدة القوية بالماء والزراعة. ورغم الصعوبات، ما زال الفلاحون يعملون في أرضهم. فبين الينابيع والمدرجات، ما زالت الزراعة جزءا من حياة بتير منذ قرون.

Vocabulaire

Grammaire

Une erreur dans la traduction ? Signalez-la.

Pratiquer cette leçon

Révisez le vocabulaire de la leçon et entraînez-vous à comprendre le texte.

Les sources de Battir et ses champs
B1
Dictionnaire
Sélectionnez un mot pour voir sa définition
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Inclus dans Nusoos Plus

9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an. Trois textes par niveau et le début d’Apprendre restent gratuits.

Voir les formules