Nusoos

Ghadamès : une ville qui se lit à plusieurs niveaux غَدَامِسُ: مَدِينَةٌ تُقْرَأُ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ مُسْتَوًى

Texte de lecture en arabe B2 : histoire et patrimoine, Libye · 452 mots · 8 min · avec audio

Texte
Façades de maisons blanchies à la chaux, avec des rangées de niches en arc, des banquettes basses, des portes en bois et de petites fenêtres grillagées, autour d’une place de sable dans la vieille ville de Ghadamès, en Libye ; des cimes de palmiers à l’arrière-plan
Mohamed alazrak · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Place Al-Touta, dans la vieille ville de Ghadamès, 2019 ; recadrage en 16:9 et redimensionnement à 1280 × 720)

0:000:00
Signes vocaliques
Taille du texte
Traduction
Passer le texte

Touchez un mot pour voir son sens. Mots en pointillés font partie du vocabulaire de cette leçon.

تخيل صورة لواجهة بيت في المدينة القديمة بغدامس، في غرب ليبيا. سترى فيها جدارا وبابا، وربما نافذة صغيرة. وهذه الصورة ليست خاطئة، لكنها تجيب عن سؤال الشكل وحده، لا عن سؤال الوظيفة. ولا تخبرك الصورة أين كان التخزين، ولا أين كانت الأسرة تعيش، ولا كيف كان الناس يتنقلون بين البيوت. ولو صنعنا نموذجا لجزء من المدينة، ثم قطعناه من الوسط، لظهر ما تخفيه الواجهة: طبقات فوق بعضها، وممرات بين البيوت. وهكذا لا تفهم غدامس من واجهاتها وحدها، بل تقرأ من أسفل إلى أعلى، ومن بيت إلى بيت.

ولهذه القراءة مستوى أوسع أيضا، لا يقف عند حدود البيوت. إذ تصف اليونسكو غدامس بأنها مستوطنة في واحة، يرتبط فيها النسيج العمراني ببساتين النخيل وبنظام المياه ارتباطا وثيقا، حول عين ماء. فالبيت جزء من هذا النسيج، والنسيج نفسه جزء من واحة. ولو أخذنا بيتا واحدا خارج هذا السياق، لبقي شكله، وضاع جزء من معناه: صلته بالماء والنخيل.

وإذا رسمنا مقطعا تخطيطيا للبيت التقليدي كما تصفه اليونسكو، ظهرت ثلاثة مستويات: التخزين في الطابق الأرضي، ومسكن الأسرة فوقه، والشرفات على السطوح. وهذا ترتيب تقليدي عام، لا مخطط واحد يتكرر في كل بيت. ومعنى هذا الترتيب أن كل مستوى يؤدي دورا مختلفا؛ فارتفاع البيت توزيع للوظائف، لا تكرار للطابق نفسه. وهذا ما يجعل التنظيم الرأسي، في وصف اليونسكو، أساسيا في شكل المدينة. وتمتد داخل هذا النسيج المتراص ممرات مسقوفة، يدخلها الضوء من فتحات للإنارة. ولولا هذه الفتحات لكانت الممرات مظلمة. والحركة هنا تجري داخل الكتلة المبنية، لا حولها؛ ولذلك لا يمكن أن نفهم البيوت والممرات على أنها أشياء منفصلة.

ولمواد البناء قراءتها أيضا. فالبناء التقليدي في غدامس يستخدم أساسات من الحجر، والطوب اللبن، وعناصر من النخيل، والجير. وتؤكد اليونسكو أن هذا النسيج هش، وأنه يحتاج إلى صيانة منتظمة. ومعرفة ما صنع منه الجدار ليست تفصيلا ثانويا؛ إذ تتوقف عليها طريقة إصلاحه إذا تصدع، والمواد التي تناسبه. وإذا رمم جدار من الطوب اللبن بمادة لا تناسبه، فقد يبدو سليما في الصورة، ويبقى ضعيفا في الواقع.

وفي عام ٢٠٢٤، وصف فريق مشروع «ماليتش» كيف رمم في غدامس مبنى تاريخيا كان قد هدم جزء منه، جامعا بين المعرفة التقليدية بالبناء بالطين والتقنيات المعاصرة. ويقول الفريق إنه لم يكتف بإصلاح المبنى، بل وثق مراحل الترميم، والمهارات المرتبطة به، والتقنيات التقليدية، وحفظ سجلاتها. فالإصلاح يحفظ المبنى نفسه، أما التوثيق فيحفظ الطريقة التي أصلح بها. وفي بناء يحتاج إلى صيانة منتظمة، سيحتاج من يصلحه بعد سنوات إلى الطريقة، لا إلى صورة النتيجة فقط.

ويذكر الفريق أن المبنى صار، بعد إعادة تأهيله، مركزا للزوار وملتقى ثقافيا. ويراد لهذا المركز أن يعرف بالتراث المادي وبالمعرفة المرتبطة به معا: كيف بني المبنى، وكيف رمم. وقد شارك في المشروع شركاء محليون ووطنيون ودوليون: جهات التراث في غدامس، ومتخصصون ليبيون في الآثار، إلى جانب باحثين جامعيين. وكما يقدم هذا المشروع الترميم عملا لا يقف عند الجدران، كذلك ينبغي لأي تمثيل للمدينة أن يظهر كيف تتصل أجزاؤها، لا واجهاتها فقط.

Vocabulaire

Grammaire

Une erreur dans la traduction ? Signalez-la.

Pratiquer cette leçon

Révisez le vocabulaire de la leçon et entraînez-vous à comprendre le texte.

Ghadamès : une ville qui se lit à plusieurs niveaux
B2
Dictionnaire
Sélectionnez un mot pour voir sa définition
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Inclus dans Nusoos Plus

9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an. Trois textes par niveau et le début d’Apprendre restent gratuits.

Voir les formules