Nusoos

Des morceaux de verre deviennent un tableau قِطَعُ زُجَاجٍ تَصِيرُ لَوْحَةً

Texte de lecture en arabe A2 : artisanat, Liban · 172 mots · 3 min · avec audio

Texte
Grande sculpture en forme de coquille d’escargot, couverte de petits morceaux de miroir, à Copenhague ; il s’agit d’une illustration, pas d’une mosaïque du Liban
Hapecko · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (escargot en mosaïque de miroirs, Copenhague ; recadrage en 16:9 et redimensionnement à 1280 × 720)

0:000:00
Signes vocaliques
Taille du texte
Traduction
Passer le texte

Touchez un mot pour voir son sens. Mots en pointillés font partie du vocabulaire de cette leçon.

في قرية إهمج، في قضاء جبيل في لبنان، يعمل فنّان اسمه إلياس خليفة. وهو يعمل في الفنّ منذ أكثر من عشرين سنة. وهو يحبّ الزّجاج، لأنّه يلمع في الضّوء. وله مشروع يحوّل الزّجاج القديم إلى فسيفساء. والفسيفساء صورة مصنوعة من قطع صغيرة ملوّنة من الزّجاج أو الحجر.

الفكرة بسيطة: الزّجاج الّذي يرميه النّاس يصير فنّا. في البداية كان هذا الزّجاج نفايات. وبعد العمل صار لوحات فنّيّة جميلة.

في الفسيفساء العاديّة، يستعمل الفنّانون غالبا موادّ من خارج البلد، أو موادّ لا يمكن تدويرها. لكنّ هذا المشروع يستعمل زجاجا من لبنان، ورملا طبيعيّا، وجبسا. وهكذا صارت هذه الفسيفساء صديقة للبيئة، وقريبة من ثقافة لبنان. يقول إلياس: «أردت فنّا سهلا يدعو ناسا أكثر إليه».

وفي ورشات العمل، يتعلّم النّاس كيف يحوّلون النّفايات إلى فنّ. يأتي إليها طلّاب، وعائلات، وأندية للبيئة. والورشة أحيانا في مدرسة، وأحيانا هي نشاط للسّيّاح. وكلّ قطعة فسيفساء تعني نفايات أقلّ.

والزّجاج قد يجرح اليد، لذلك يعمل النّاس مع الفنّان، وهو يعلّمهم ويساعدهم. ويضع النّاس القطع الصّغيرة بأيديهم، قطعة بعد قطعة، حتّى تصير صورة. فيلمع الزّجاج القديم من جديد، في صورة جميلة.

Vocabulaire

Grammaire

Une erreur dans la traduction ? Signalez-la.

Pratiquer cette leçon

Révisez le vocabulaire de la leçon et entraînez-vous à comprendre le texte.

Des morceaux de verre deviennent un tableau
A2
Dictionnaire
Sélectionnez un mot pour voir sa définition
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Inclus dans Nusoos Plus

9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an. Trois textes par niveau et le début d’Apprendre restent gratuits.

Voir les formules