Nusoos

De la pâte à la kleija مِنَ الْعَجِينِ إِلَى الْكُلَيْجَا

Texte de lecture en arabe B1 : alimentation et agriculture, Arabie saoudite · 300 mots · 5 min · avec audio

Texte
Des kleija à Unayzah, Al-Qassim : des pâtisseries rondes et dorées empilées dans un plateau tapissé de papier aluminium, presque toutes ornées de croisillons sur le dessus
Slayym · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Kleija à Unayzah, Al-Qassim, 2020 ; recadrage en 16:9 et redimensionnement à 1280 × 720)

0:000:00
Signes vocaliques
Taille du texte
Traduction
Passer le texte

Touchez un mot pour voir son sens. Mots en pointillés font partie du vocabulaire de cette leçon.

الكليجا حلوى شعبية من منطقة القصيم في المملكة العربية السعودية. وهي أقراص من العجين، وفي كل قرص حشوة من التمر أو من دبس التمر. وفي القصيم حلويات كثيرة من التمر، لكن الكليجا أشهرها. وتقدم الكليجا للضيوف، وتظهر كثيرا في مهرجانات الطعام الشعبي.

تحتاج عجينة الكليجا إلى نوعين من الدقيق: دقيق البر والدقيق الأبيض. ودقيق البر هو دقيق القمح الكامل. ويضاف إليهما الزيت والحليب والسمن والدهن والملح والماء، وبهارات كثيرة، مثل الهيل والقرفة والزنجبيل والكركم والليمون الأسود المطحون. أما حشوة الدبس فتصنع من السكر المخلوط بالبهارات والسمن، ثم يضاف إليه دبس التمر المخلوط بالماء. وللكليجا أنواع كثيرة، منها كليجا الدبس، ومعمول الكليجا، وكليجا التوفي، وكليجا زيت الزيتون.

ويمر صنع الكليجا بخطوات عدة، تبدأ بالعجينة وتنتهي في الفرن. أولا، يخلط صانع الكليجا الدقيق مع الدهن، ثم يضيف البهارات. ثانيا، يخلط الكركم والملح بالماء، ثم يضيف هذا الماء إلى الدقيق شيئا فشيئا. ثالثا، يعجن المكونات، ويترك العجينة نحو خمس دقائق لكي ترتاح.

بعد ذلك يقسم العجينة إلى أقراص متساوية، ويضع الحشوة في داخل كل قرص. ثم يزين وجه الأقراص بشبكة من المعدن. وفي النهاية يأتي الخبز: يسخن الفرن دقيقتين، ثم يخبز الأقراص عشر دقائق على حرارة متوسطة من الأسفل. ثم يكمل الخبز عشر دقائق أخرى، والحرارة تأتي من الأعلى.

والكليجا حلوى جافة، لذلك يمكن حفظها مدة طويلة نسبيا. وهذا يساعد على بيعها في مدن المملكة، وعلى تصديرها إلى الخارج أيضا.

وفي مدينة بريدة بالقصيم مهرجان سنوي للكليجا، وقد كانت دورته الأولى سنة ٢٠٠٩. ويقام المهرجان في أحد مراكز المدينة، مثل مركز الملك خالد الثقافي. تنظمه غرفة القصيم، ويهدف إلى دعم سوق الكليجا والأسر المنتجة، وإلى تعريف الناس بالأطعمة والحرف الشعبية. وفي دورة سنة ٢٠٢٢ كانت هناك مسابقة لأفضل منتجات الكليجا، في سبع فئات. أما الدورة الخامسة عشرة سنة ٢٠٢٤، فشاركت فيها ٢١٧ أسرة منتجة، وزارها نحو عشرين ألف زائر في اليوم. وفي هذا المهرجان وغيره تعرض كل أسرة منتجة الكليجا بطريقتها، فتظهر ثقافتها.

Vocabulaire

Grammaire

Une erreur dans la traduction ? Signalez-la.

Pratiquer cette leçon

Révisez le vocabulaire de la leçon et entraînez-vous à comprendre le texte.

De la pâte à la kleija
B1
Dictionnaire
Sélectionnez un mot pour voir sa définition
اضغط على أي كلمة لرؤية تعريفها

Inclus dans Nusoos Plus

9,99 $US par mois ou 79,99 $US par an. Trois textes par niveau et le début d’Apprendre restent gratuits.

Voir les formules