بَنَاتُ أَسْوَانَ يَطِرْنَ

آيَةُ أَمِينْ شَابَّةٌ مِنْ أَسْوَانَ، فِي جَنُوبِ مِصْرَ. وَهِيَ طَالِبَةٌ فِي كُلِّيَّةِ التِّجَارَةِ. عِنْدَمَا كَانَتْ آيَةُ فِي الثَّامِنَةِ، لَبِسَتْ حِذَاءً بِعَجَلَاتٍ، كَانَ لِأَخِيهَا الْكَبِيرِ. وَقَعَتْ كَثِيرًا فِي الْبِدَايَةِ، ثُمَّ «طَارَتْ»! وَكَانَتْ تَلْعَبُ فِي الْبَيْتِ، وَفِي مَكَانٍ أَمَامَ الْبَيْتِ. وَبَعْدَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، رَأَتْ فِيدْيُو لِمَجْمُوعَةٍ تَتَزَلَّجُ بِأَحْذِيَةِ الْعَجَلَاتِ. فَرَجَعَ إِلَيْهَا الشُّعُورُ الْقَدِيمُ، وَقَرَّرَتْ أَنْ تَلْعَبَ مِنْ جَدِيدٍ. لَكِنَّ الْمَحَلَّاتِ فِي مِصْرَ لَا تَبِيعُ هَذِهِ الْأَحْذِيَةَ. فَوَفَّرَتْ مَالًا، وَاشْتَرَتْ حِذَاءً جَدِيدًا مِنَ الْإِنْتَرْنِتِ. وَفِي شَهْرِ سِبْتَمْبَرَ سَنَةَ ٢٠٢١، تَزَلَّجَتْ مَعَ أَصْدِقَائِهَا فِي سَاحَةٍ بِأَسْوَانَ. ثُمَّ قَرَّرَتْ أَلَّا تَلْعَبَ وَحْدَهَا. فَتَعَلَّمَتْ كَيْفَ تُعَلِّمُ الْآخَرِينَ. وَتَقُولُ إِنَّهَا تَعَلَّمَتِ التَّزَلُّجَ وَحْدَهَا، وَإِنَّ التَّعَلُّمَ مَعَ مُدَرِّبَةٍ أَسْرَعُ. وَفِي شَهْرِ فِبْرَايِرَ سَنَةَ ٢٠٢٢، أَنْشَأَتْ مَجْمُوعَةً عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ لِتَعْلِيمِ الْبَنَاتِ. وَحَتَّى شَهْرِ مَايُو، دَرَّبَتْ سَبْعِينَ مِنَ الْبَنَاتِ وَالْأَطْفَالِ. وَاسْتَأْجَرَتْ مَكَانًا لِلدُّرُوسِ بَعِيدًا عَنْ عُيُونِ النَّاسِ، لِأَنَّ الْبَنَاتِ يَقَعْنَ كَثِيرًا فِي الْبِدَايَةِ. وَكُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، تَلْتَقِي آيَةُ بِصَدِيقَاتِهَا، نَحْوَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ بِنْتًا. وَلَيْسَ عِنْدَ كُلِّ الْبَنَاتِ أَحْذِيَةٌ، فَاشْتَرَتْ آيَةُ بَعْضَ الْأَحْذِيَةِ لِلتَّدْرِيبِ. ثُمَّ يَتَزَلَّجْنَ مَعًا فِي شَارِعِ الْمَحَطَّةِ، وَفِي السُّوقِ. تَقُولُ آيَةُ: «الْأَمْرُ بَسِيطٌ، يَحْتَاجُ فَقَطْ إِلَى شَجَاعَةٍ».

Aya Amin is a young woman from Aswan, in the south of Egypt. She is a student at the faculty of commerce. When Aya was eight, she put on a pair of roller skates that belonged to her older brother. She fell a lot at first, then she “flew”! She used to skate at home, and in a place in front of the house. Twelve years later, she saw a video of a group skating on roller skates. The old feeling came back to her, and she decided to skate again. But the shops in Egypt do not sell these skates. So she saved money, and bought new skates online. In September 2021, she skated with her friends in a square in Aswan. Then she decided not to skate alone. So she learned how to teach others. She says she learned to skate alone, and that learning with a trainer is faster. In February 2022, she started an online group to teach girls. By May, she had trained seventy girls and children. She rented a place for the lessons away from people’s eyes, because girls fall a lot at first. Every Friday, Aya meet