يَرَقَاتُ الزُّبَيْدِيِّ: هَلْ يُحْذَفُ مَا لَا يَكْفِي وَحْدَهُ؟

إِذَا تَبَيَّنَ أَنَّ مُكَوِّنًا غِذَائِيًّا لَا يَكْفِي وَحْدَهُ لِبَقَاءِ الْيَرَقَاتِ، فَهَلْ يَصِيرُ حَذْفُهُ مِنْ نِظَامِ التَّغْذِيَةِ قَرَارًا مَنْطِقِيًّا؟ وَلِلسُّؤَالِ وَزْنٌ عَمَلِيٌّ، لِأَنَّ كُلَّ مُكَوِّنٍ يُضَافُ إِلَى نِظَامِ تَغْذِيَةٍ يَحْتَاجُ إِلَى إِعْدَادٍ وَمُتَابَعَةٍ. وَيَبْدُو الْجَوَابُ بَدِيهِيًّا لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى: مَا لَا يَكْفِي لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ. غَيْرَ أَنَّ هَذَا الْجَوَابَ يَجْمَعُ سُؤَالَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ فِي سُؤَالٍ وَاحِدٍ. أَوَّلُهُمَا: هَلْ يُؤَدِّي الْمُكَوِّنُ الْمَطْلُوبَ مُنْفَرِدًا؟ وَثَانِيهِمَا: هَلْ يُغَيِّرُ حُضُورُهُ شَيْئًا حِينَ يُقَدَّمُ مُجْتَمِعًا مَعَ غَيْرِهِ؟ وَتُقَدِّمُ تَجْرِبَةٌ عَلَى يَرَقَاتِ سَمَكِ الزُّبَيْدِيِّ حَالَةً دَقِيقَةً لِلتَّفْرِيقِ بَيْنَ السُّؤَالَيْنِ. تَذْكُرُ صَفْحَةُ الْمَشْرُوعِ عَلَى مَوْقِعِ مَعْهَدِ الْكُوَيْتِ لِلْأَبْحَاثِ الْعِلْمِيَّةِ، وَهِيَ صَفْحَةٌ غَيْرُ مُؤَرَّخَةٍ، أَنَّ الْمَعْهَدَ بَدَأَ دِرَاسَةَ اسْتِزْرَاعِ الزُّبَيْدِيِّ سَنَةَ ١٩٩٨. وَهَذَا تَارِيخُ بِدَايَةِ بَرْنَامَجٍ بَحْثِيٍّ، لَا تَارِيخُ كُلِّ تَجْرِبَةٍ لَاحِقَةٍ. وَمِنَ الدِّرَاسَاتِ الْمَنْشُورَةِ عَنْ تَفْرِيخِ هَذِهِ السَّمَكَةِ وَرَقَةٌ ظَهَرَتْ فِي عَدَدٍ صَدَرَ سَنَةَ ٢٠٠١ مِنْ مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ مُتَخَصِّصَةٍ فِي الِاسْتِزْرَاعِ الْمَائِيِّ. وَيُعْلِنُ عُنْوَانُهَا سُؤَالَهَا: أَثَرُ أَنْوَاعِ الطَّحَالِبِ الدَّقِيقَةِ فِي بَقَاءِ الْيَرَقَاتِ. وَلَا يَكْشِفُ هَذَانِ التَّارِيخَانِ وَحْدَهُمَا مَتَى أُجْرِيَتِ التَّجْرِبَةُ نَفْسُهَا. وَأَوَّلُ مَا يَسْتَحِقُّ الِانْتِبَاهَ فِيمَا يَعْرِضُهُ مُلَخَّصُ وَرَقَةِ ٢٠٠١ طَرِيقَةُ بِنَاءِ الْمُقَارَنَةِ. فَقَدِ اخْتَبَرَتِ الْوَرَقَةُ أَوَّلًا ثَلَاثَةَ أَنْوَاعٍ مِنَ الطَّحَالِبِ الدَّقِيقَةِ، كُلَّ نَوْعٍ مُنْفَرِدًا. ثُمَّ قَارَنَتْ بَيْنَ مُعَامَلَاتٍ تَضُمُّ الطَّحَالِبَ وَالرُّوتِيفِرَاتِ، وَهِيَ كَائِنَاتٌ حَيَّةٌ صَغِيرَةٌ تُقَدَّمُ لِلْيَرَقَاتِ غِذَاءً حَيًّا. وَالْمُعَامَلَةُ فِي لُغَةِ التَّجَارِبِ مَجْمُوعَةُ شُرُوطٍ تُطَبَّقُ عَلَى عَيِّنَةٍ مِنَ الْيَرَقَاتِ، مِثْلَ تَقْدِيمِ الطَّحَالِبِ وَحْدَهَا أَوْ مَعَ غِذَاءٍ آخَرَ. و

If a food component turns out not to be enough on its own for larvae to survive, does dropping it from the feeding system become a sensible decision? The question has practical weight, because every component added to a feeding system needs preparation and follow-up. At first sight the answer seems obvious: what is not enough is not needed. Yet this answer puts two different questions into one. The first: does the component do what is needed on its own? The second: does its presence change anything when it is given together with something else? An experiment on silver pomfret (zubaidi) larvae offers a precise case for telling the two questions apart. The project page on the website of the Kuwait Institute for Scientific Research, an undated page, states that the institute began studying the farming of zubaidi in 1998. That is the date a research programme began, not the date of every later experiment. Among the studies published on hatchery production of this fish is a paper that appe