الْكَلِمَةُ وَصِيَغُهَا: بِنَاءُ مَوَارِدِ الْبَحْثِ بِالصُّومَالِيَّةِ

لِنَفْتَرِضْ أَنَّ قَارِئًا كَتَبَ كَلِمَةَ «مَكْتَبَةٌ» فِي مُحَرِّكِ بَحْثٍ عَرَبِيٍّ. وَالْوَثِيقَةُ الَّتِي فِيهَا «الْمَكْتَبَاتُ» أَوْ «مَكْتَبَتَانِ» تَحْمِلُ كَلِمَتَهُ نَفْسَهَا فِي صِيغَةٍ أُخْرَى، وَالْأَرْجَحُ أَنَّهُ يُرِيدُ تِلْكَ الْوَثِيقَةَ. أَمَّا «مَكْتَبٌ» أَوْ «كَاتِبٌ» فَيَشْتَرِكُ كُلٌّ مِنْهُمَا مَعَ كَلِمَتِهِ فِي الْجَذْرِ، لَكِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى شَيْءٍ آخَرَ. فِي الْحَالَةِ الْأُولَى تَغَيَّرَتِ الصِّيغَةُ وَبَقِيَ الْمَعْنَى، وَفِي الثَّانِيَةِ تَغَيَّرَ الْمَعْنَى وَإِنْ تَقَارَبَتِ الْحُرُوفُ. وَمِنْ هُنَا يَنْشَأُ سُؤَالٌ يَبْدُو تِقْنِيًّا: لِمَاذَا لَا يَكْفِي أَنْ نَجْمَعَ نُصُوصًا أَكْثَرَ كَيْ يَعْرِفَ نِظَامُ الْبَحْثِ أَنَّ صِيغَتَيْنِ تَعُودَانِ إِلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، أَوْ أَنَّ وَثِيقَةً تُجِيبُ عَنْ سُؤَالٍ؟ وَيُعَالِجُ الشَّطْرَ الْأَوَّلَ مِنْ هَذَا السُّؤَالِ مَوْرِدٌ لُغَوِيٌّ لِلصُّومَالِيَّةِ نُشِرَ سَنَةَ ٢٠٢٦، غَايَتُهُ إِرْجَاعُ صِيَغِ الْكَلِمَاتِ إِلَى مَدَاخِلِهَا الْمُعْجَمِيَّةِ. شَارَكَ فِي بِنَائِهِ بَاحِثُونَ مِنْ جَامِعَةِ الْجُمْهُورِيَّةِ وَمِنَ الْجَامِعَةِ الْوَطَنِيَّةِ الصُّومَالِيَّةِ، ضِمْنَ تَعَاوُنٍ بَحْثِيٍّ دَوْلِيٍّ. وَالْمِثَالُ السَّابِقُ عَرَبِيٌّ لِلتَّوْضِيحِ، وَبَيَانَاتُ الْمَوْرِدِ صُومَالِيَّةٌ، لَكِنَّ الْمِثَالَ يُعِينُ عَلَى تَحْدِيدِ مُصْطَلَحٍ أَسَاسِيٍّ. فَالْمَقْصُودُ بِالْمَدْخَلِ هُنَا الصِّيغَةُ الَّتِي تُجْمَعُ تَحْتَهَا صُوَرُ الْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ، لَا الْجَذْرُ الَّذِي يَعْرِفُهُ دَارِسُ الْعَرَبِيَّةِ. وَلَوْ جُمِعَتِ الصِّيَغُ بِحَسَبِ جُذُورِهَا، لَالْتَقَتِ الْمَكْتَبَةُ وَالْكَاتِبُ فِي مَدْخَلٍ وَاحِدٍ، وَذَلِكَ مَا لَا يُرِيدُهُ قَارِئُ الْمِثَالِ. وَلِلصُّومَالِيَّةِ أَكْثَرُ مِنْ تَنَوُّعٍ، أَمَّا هَذَا الْعَمَلُ فَيَتَرَكَّزُ عَلَى تَنَوُّعٍ مَكْتُوبٍ وَاحِدٍ يُسَمَّى «مَحَا تِرِي». وَهَذَا التَّحْدِيدُ يَضَعُ حَدًّا لِمَا يُسْتَنْتَجُ مِنَ الْمَوْرِدِ: فَمَا يَصِحُّ فِي صِيَغِ هَذَا التَّنَوُّعِ لَا يَصِحُّ بِالضَّرُورَةِ فِي صِيَغِ التَّنَوُّعَاتِ الْأُخْرَى. وَالْمَوْرِدُ يَصِفُ صِيَغَ الْكَلِمَاتِ، وَلَا يَقِيسُ إِتْقَانَ الْمُتَحَدِّثِينَ لِلُّغَةِ.

Suppose a reader types the word “library” (maktaba) into an Arabic search engine. A document containing “the libraries” or “two libraries” carries his very word in another form, and he most likely wants that document. “Office” or “writer”, on the other hand, each shares its root with his word but means something else. In the first case the form has changed and the meaning has stayed; in the second the meaning has changed, even though the letters are close. This raises a question that looks technical: why is collecting more texts not enough for a search system to know that two forms go back to one word, or that a document answers a question? The first half of this question is the concern of a language resource for Somali, published in 2026, whose aim is to return the forms of words to their dictionary entries. Researchers from Jamhuriya University and the Somali National University took part in building it, within an international research collaboration. The example above is Arabic, fo