بُحَيْرَةُ دُوكَانَ فِي إِقْلِيمِ كُرْدِسْتَانَ. فَوْقَ الْبُحَيْرَةِ جَبَلٌ عَالٍ. وَحَوْلَهَا تِلَالٌ كَانَتْ خَضْرَاءَ. وَالْآنَ تَصِيرُ التِّلَالُ صَفْرَاءَ، لِأَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ. عِنْدَ الْبُحَيْرَةِ نَادٍ لِلْقَوَارِبِ التُّرَاثِيَّةِ. وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْ ثَمَانِيَةِ أَنْدِيَةٍ فِي الْعِرَاقِ، مِنَ الْبَصْرَةِ إِلَى دُوكَانَ. فِي هَذِهِ الْأَنْدِيَةِ يَصْنَعُ النَّاسُ قَوَارِبَ بِالطَّرِيقَةِ الْقَدِيمَةِ، مِثْلَ الْكَلَكِ. الْكَلَكُ مِنَ الْخَشَبِ وَمِنْ جُلُودِ الْحَيَوَانَاتِ. وَفِي الْمَاضِي كَانَ الْكَلَكُ يَحْمِلُ الْغَنَمَ عَبْرَ الْأَنْهَارِ. فِي الصَّبَاحِ يَنْتَظِرُ الزُّوَّارُ عَلَى الشَّاطِئِ. ثُمَّ يَأْتِي قَارِبٌ اسْمُهُ «مَامَا طَرَّادَةُ». الْقَارِبُ مِنَ الْخَشَبِ، وَطُولُهُ اثْنَا عَشَرَ مِتْرًا. وَشَكْلُهُ مِثْلُ قَوَارِبِ الْأَهْوَارِ فِي جَنُوبِ الْعِرَاقِ. يَقُودُ الْقَارِبَ شَابٌّ اسْمُهُ هَارُونُ، وَعُمْرُهُ ثَلَاثُونَ سَنَةً. يَقُولُ هَارُونُ: الْقَارِبُ جَدِيدٌ هُنَا، وَالنَّاسُ يَفْرَحُونَ عِنْدَمَا يَرَوْنَهُ. يَرْكَبُ الزُّوَّارُ الْقَارِبَ، وَتَبْدَأُ الرِّحْلَةُ. يَدْخُلُ الْقَارِبُ مَكَانًا بَيْنَ صُخُورٍ عَالِيَةٍ. هُنَا يَجْرِي نَهْرٌ صَغِيرٌ إِلَى الْبُحَيْرَةِ. مَاءُ النَّهْرِ بُنِّيٌّ بَعْدَ مَطَرِ اللَّيْلِ. لَكِنَّ مَاءَ الْبُحَيْرَةِ أَزْرَقُ. يَنْزِلُ الزُّوَّارُ إِلَى الشَّاطِئِ، وَيَأْكُلُونَ كَرَزًا بَرِّيًّا حَامِضًا مِنَ الْأَشْجَارِ. ثُمَّ يَعُودُ الْقَارِبُ إِلَى النَّادِي. وَفِي النَّادِي شَابٌّ آخَرُ اسْمُهُ شَاهَانُ، وَعُمْرُهُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً. هُوَ يَعِيشُ قَرِيبًا مِنَ الْبُحَيْرَةِ. يَقُولُ شَاهَانُ: الْقَوَارِبُ الْأُخْرَى حَدِيثَةٌ. لَكِنَّ هَذَا الْقَارِبَ مَصْنُوعٌ بِالطَّرِيقَةِ الْقَدِيمَةِ، وَهَذَا رَائِعٌ. وَعَلَى الشَّاطِئِ يَنْتَظِرُ زُوَّارٌ آخَرُونَ.
Lake Dukan is in the Kurdistan Region. Above the lake there is a high mountain. And around it there are hills that were green. Now the hills are turning yellow, because summer is near. At the lake there is a club for heritage boats. It is one of eight clubs in Iraq, from Basra to Dukan. In these clubs people make boats the old way, such as the kalak. The kalak is made of wood and animal skins. In the past the kalak carried sheep across the rivers. In the morning the visitors wait on the shore. Then a boat called “Mama Tarrada” comes. The boat is made of wood, and it is twelve metres long. Its shape is like the marsh boats of southern Iraq. A young man called Harun steers the boat; he is thirty years old. Harun says: the boat is new here, and people are happy when they see it. The visitors get on the boat, and the trip begins. The boat goes into a place between high rocks. Here a small river runs into the lake. The river water is brown after the night’s rain. But the lake water is bl