رِحْلَةُ خَزَّانِ مَاءٍ إِلَى أَشْجَارِ سُقُطْرَى

سُقُطْرَى جَزِيرَةٌ يَمَنِيَّةٌ فِي الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ. وَفِيهَا شَجَرٌ غَرِيبٌ وَجَمِيلٌ، اسْمُهُ «دَمُ الْأَخَوَيْنِ». وَهَذَا الشَّجَرُ لَا يَنْمُو فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ فِي الْعَالَمِ. وَشَكْلُهُ يُشْبِهُ مِظَلَّةً كَبِيرَةً. فِي قَرْيَةِ فِرْمِهِنْ، فَوْقَ الْجَبَلِ، مَشْتَلٌ لِهَذَا الشَّجَرِ. وَالْمَشْتَلُ مَكَانٌ يَزْرَعُ فِيهِ النَّاسُ أَشْجَارًا صَغِيرَةً، ثُمَّ يَنْقُلُونَهَا إِلَى أَمَاكِنَ أُخْرَى. وَفِي هَذَا الْمَشْتَلِ تَنْمُو أَشْجَارُ «دَمِ الْأَخَوَيْنِ» الصَّغِيرَةُ. وَالْأَشْجَارُ الصَّغِيرَةُ تَحْتَاجُ إِلَى الْمَاءِ. وَأَهْلُ الْقَرْيَةِ أَوْصَلُوا الْمَاءَ إِلَى فِرْمِهِنْ مِنْ جَبَلٍ آخَرَ. صَعِدُوا الْجَبَلَ حُفَاةً، وَهُمْ يَحْمِلُونَ الْأَنَابِيبَ. وَلَكِنَّ الْمَشْتَلَ احْتَاجَ إِلَى خَزَّانٍ كَبِيرٍ، لِكَيْ يَحْفَظَ فِيهِ هَذَا الْمَاءَ. صُنِعَ الْخَزَّانُ فِي مَدِينَةِ عَدَنَ. ثُمَّ سَافَرَ بَرًّا إِلَى مِينَاءِ الْمُكَلَّا. وَمِنَ الْمُكَلَّا رَكِبَ قَارِبَ صَيَّادِينَ إِلَى سُقُطْرَى، فِي رِحْلَةٍ طُولُهَا سِتُّمِئَةِ كِيلُومِتْرٍ. كَانَتْ رِحْلَةً صَعْبَةً، فَالْبَحْرُ كَانَ هَائِجًا. وَصَلَ الْخَزَّانُ إِلَى مَدِينَةِ حَدِيبُو، وَبَقِيَ هُنَاكَ فِي مَخْزَنٍ مَفْتُوحٍ. وَجَاءَتْ عَوَاصِفُ قَوِيَّةٌ، لَكِنَّ الْخَزَّانَ لَمْ يَتَضَرَّرْ إِلَّا قَلِيلًا. بَعْدَ ذَلِكَ بَدَأَتِ الرِّحْلَةُ الْأَخِيرَةُ: إِلَى الْجَبَلِ. كَانَ الطَّرِيقُ إِلَى فِرْمِهِنْ صَخْرِيًّا، وَلَيْسَ مُسْتَقِيمًا. فَسَاعَدَ خَمْسَةُ رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْمِنْطَقَةِ فِي نَقْلِ الْخَزَّانِ. وَفِي الطَّرِيقِ كَانَتْ شَجَرَةٌ مِنْ «دَمِ الْأَخَوَيْنِ». وَكَانَتْ أَغْصَانُهَا الْكَثِيفَةُ فَوْقَ الطَّرِيقِ. فَنَقَلَ الرِّجَالُ الْخَزَّانَ حَوْلَ الشَّجَرَةِ بِحَذَرٍ، لِكَيْ لَا يَكْسِرُوا أَغْصَانَهَا. وَوَصَلَ الْخَزَّانُ إِلَى الْمَشْتَلِ، وَلَمْ تَتَضَرَّرْ أَيُّ نَبْتَةٍ. وَالْآنَ يَحْفَظُ الْخَزَّانُ الْمَاءَ لِأَشْجَارِ الْمَشْتَلِ.

Socotra is a Yemeni island in the Indian Ocean. And it has a strange and beautiful tree, called “dragon’s blood” (lit. “the two brothers’ blood”). And this tree does not grow anywhere else in the world. And its shape looks like a big umbrella. In the village of Fermhin, up on the mountain, there is a nursery for this tree. A nursery is a place where people grow small trees, then move them to other places. And in this nursery young dragon’s blood trees grow. And young trees need water. The villagers brought water to Fermhin from another mountain. They climbed the mountain barefoot, carrying the pipes. But the nursery needed a big tank, to keep this water in it. The tank was made in the city of Aden. Then it travelled overland to the port of Mukalla. From Mukalla it rode a fishing boat to Socotra, on a journey of six hundred kilometres. It was a hard journey, for the sea was rough. The tank reached the town of Hadibou, and it stayed there in an open store. And strong storms came, but