فِي «وَاحَةِ دُبَيَّ لِلسِّيلِيكُونِ» مَكْتَبَةٌ صَغِيرَةٌ دَافِئَةٌ لِلْكُتُبِ الْمُسْتَعْمَلَةِ، اسْمُهَا «بُوكِنْدْز». وَتَمْلَأُ الْمَكَانَ رَائِحَةُ الْكُتُبِ الْقَدِيمَةِ وَالْقَهْوَةِ. وَقَدْ فَتَحَتْهَا صَدِيقَتَانِ: غِرِيس كَرِيم مِنْ لُبْنَانَ، وَسُومِيَا أَنْوَر مِنْ بَاكِسْتَانَ. وَكَانَ ذَلِكَ فِي مُنْتَصَفِ سَنَةِ ٢٠٢٣. وَعَلَى جُدْرَانِهَا رُسُومٌ كَبِيرَةٌ لِكُتُبٍ تَتَسَاقَطُ، وَعِبَارَةُ «كَانَ يَا مَا كَانَ». وَكَانَتْ كُتُبٌ كَثِيرَةٌ جَمَعَتَاهَا نَاقِصَةَ الصَّفَحَاتِ أَوْ تَالِفَةً. فَقَصَّتَا هَذِهِ الْكُتُبَ، وَوَضَعَتَا صَفَحَاتِهَا عَلَى الْجِدَارِ، فَصَارَ النَّاسُ يَأْتُونَ لِيَقْرَؤُوهَا. وَأَمَامَ النَّافِذَةِ كُتُبٌ مُرَتَّبَةٌ عَلَى شَكْلِ عَلَامَةِ اسْتِفْهَامٍ، صَنَعَهَا زَوْجُ أَنْوَر، وَهَذَا الشَّكْلُ يَتَغَيَّرُ مِنْ وَقْتٍ لِآخَرَ. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا طِفْلَانِ. جَاءَتْ أَنْوَر إِلَى الْإِمَارَاتِ فِي التِّسْعِينِيَّاتِ، وَعُمُرُهَا ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً، لِتَدْرُسَ، ثُمَّ بَقِيَتْ وَتَزَوَّجَتْ. وَهِيَ تَقُولُ إِنَّهَا لَا تُسَمِّي نَفْسَهَا مُحِبَّةً لِلْكُتُبِ، لَكِنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَبْدَأَ عَمَلًا تَقُودُهُ النِّسَاءُ. أَمَّا كَرِيم فَتُحِبُّ الْكُتُبَ، وَتَقُولُ: «كَانَ أَبِي يَحْرِصُ دَائِمًا عَلَى أَنْ يَكُونَ فِي يَدِي شَيْءٌ أَقْرَؤُهُ». وَقَدْ جَاءَتْ إِلَى الْإِمَارَاتِ سَنَةَ ٢٠٠٢ لِتُرَبِّيَ أَطْفَالَهَا، ثُمَّ عَمِلَتْ مُتَطَوِّعَةً، ثُمَّ مُعَلِّمَةً. وَتَعَارَفَتِ الْمَرْأَتَانِ لِأَنَّ أَطْفَالَهُمَا كَانُوا فِي الْمَدْرَسَةِ نَفْسِهَا. وَكَانَتَا تَشْرَبَانِ الْقَهْوَةَ وَهُمَا تَنْتَظِرَانِ الْأَطْفَالَ، وَتَتَحَدَّثَانِ عَنْ أَسْعَارِ الْكُتُبِ فِي الْإِمَارَاتِ. وَفِي أَوَّلِ عَمَلٍ لَهُمَا مَعًا، جَمَعَتَا كُتُبًا مِنْ أَهَالِي الطُّلَّابِ، وَعَرَضَتَاهَا فِي أَكْشَاكٍ تَطَوُّعِيَّةٍ. لَكِنَّهُمَا فَهِمَتَا أَنَّ هَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَمِرَّ. تَقُولُ الصَّدِيقَتَانِ: «لَوِ اسْتَمْرَرْنَا فِي حَمْلِ الْكُتُبِ مِنْ سَيَّارَتِنَا، لَأَصَابَتْنَا آلَامُ الظَّهْرِ». ثُمَّ قَرَأَتْ أَنْوَر عَنْ مُسَابَقَةٍ لِأَصْحَابِ الْمَشَارِيعِ فِي الشَّارِقَةِ، مُدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ. ف
In “Dubai Silicon Oasis” there is a small, warm bookshop for second-hand books called “Bookends”. The smell of old books and coffee fills the place. Two friends opened it: Grace Karim from Lebanon, and Somia Anwar from Pakistan. That was in the middle of 2023. On its walls there are large paintings of books tumbling down, and the words “Once upon a time”. Many of the books they collected had missing pages or were worn out. So they cut these books up and put their pages on the wall, and people started coming to read them. In front of the window, books are arranged in the shape of a question mark, made by Anwar’s husband, and this shape changes from time to time. Each of them has two children. Anwar came to the Emirates in the 1990s, when she was eighteen, to study, then she stayed and married. She says she would not call herself a book lover, but she wanted to start a business led by women. Karim, on the other hand, loves books, and she says: “My father always made sure there was some