نَافِذَةٌ لِلضَّوْءِ وَالْهَوَاءِ

إِذَا مَشَيْتَ فِي شَوَارِعِ جُدَّةَ الْقَدِيمَةِ، فَسَتَرَى بُيُوتًا لَهَا نَوَافِذُ خَشَبِيَّةٌ تَبْرُزُ عَنِ الْجُدْرَانِ. تُسَمَّى هَذِهِ النَّوَافِذُ «الرَّوَاشِينَ»، وَمُفْرَدُهَا «رَوْشَانٌ». وَالرَّوْشَانُ نَافِذَةٌ أَوْ شُرْفَةٌ بَارِزَةٌ مِنْ أَلْوَاحِ الْخَشَبِ، تُغَطِّي الْفَتَحَاتِ الْخَارِجِيَّةَ فِي الْبَيْتِ. وَهُوَ مِنْ عَلَامَاتِ الْعِمَارَةِ الْحِجَازِيَّةِ الْقَدِيمَةِ فِي جُدَّةَ وَمَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ وَالْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ وَيَنْبُعَ وَالطَّائِفِ. وَقَدْ عَرَفَ النَّاسُ صِنَاعَةَ الرَّوَاشِينِ فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ السَّادِسِ الْهِجْرِيِّ، أَيْ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَانِمِئَةِ سَنَةٍ. وَتَظْهَرُ الرَّوَاشِينُ الْيَوْمَ بِوُضُوحٍ فِي مِنْطَقَةِ جُدَّةَ التَّارِيخِيَّةِ، فِي حَارَاتِ الشَّامِ وَالْمَظْلُومِ وَالْبَحْرِ وَالْيَمَنِ. وَقَدْ دَخَلَتْ جُدَّةُ التَّارِيخِيَّةُ قَائِمَةَ التُّرَاثِ الْعَالَمِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْيُونِسْكُو سَنَةَ ٢٠١٤. يَتَكَوَّنُ الرَّوْشَانُ مِنْ أَجْزَاءٍ عِدَّةٍ. فَهُوَ يَرْتَكِزُ عَلَى دَعَائِمَ خَشَبِيَّةٍ تَبْرُزُ مِنَ الْجِدَارِ، اسْمُهَا «الْكَوَابِلُ». وَفِي نَوَافِذِهِ مَصَارِيعُ قَدْ تُحْشَى بِأَسْيَاخٍ مِنَ الْحَدِيدِ، وَفِيهِ غَالِبًا سَتَائِرُ شَبَكِيَّةٌ صَغِيرَةٌ. وَكَثِيرًا مَا تُرَافِقُ الرَّوَاشِينَ مَقَاعِدُ مِنَ الْحَجَرِ أَوِ الطُّوبِ، مُلْتَصِقَةٌ بِالْجِدَارِ تَحْتَهَا خَارِجَ الْبَيْتِ، تُسَمَّى «الدَّكَّةَ». وَلَا يَزِيدُ ارْتِفَاعُ الدَّكَّةِ عَلَى سِتِّينَ سَنْتِيمِتْرًا. وَلِلرَّوْشَانِ وَظَائِفُ كَثِيرَةٌ فِي الْبَيْتِ. فَهُوَ نَافِذَةٌ، وَسِتَارَةٌ تَسْمَحُ بِدُخُولِ ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَقِطْعَةُ أَثَاثٍ أَيْضًا. وَغِطَاؤُهُ الْخَارِجِيُّ يَسْمَحُ لِأَهْلِ الْبَيْتِ بِالنَّظَرِ إِلَى الشَّارِعِ، بَيْنَمَا يَبْقَى دَاخِلُ الْغُرْفَةِ مَسْتُورًا عَنِ الْمَارَّةِ. وَيَسْتَطِيعُ أَهْلُ الْبَيْتِ أَنْ يَفْتَحُوا فَتَحَاتِهِ كُلَّهَا أَوْ نِصْفَهَا، أَوْ أَنْ يُغْلِقُوهُ تَمَامًا. وَبِذَلِكَ يَتَحَكَّمُونَ فِي زَاوِيَةِ النَّظَرِ، وَفِي شِدَّةِ الضَّوْءِ وَالْوَهَجِ. وَالرَّوْشَانُ أَيْضًا جُزْءٌ مُهِمٌّ مِنْ نِظَامِ التَّهْوِيَةِ فِي الْبَيْتِ. فَهُوَ يَتَحَكَّمُ فِي تَدَفُّقِ

If you walk in the streets of old Jeddah, you will see houses with wooden windows that stick out from the walls. These windows are called “rawasheen”, and the singular is “roshan”. A roshan is a projecting window or balcony made of wooden boards, which covers the outside openings of the house. It is one of the hallmarks of the old Hejazi architecture in Jeddah, Makkah, Madinah, Yanbu and Taif. People came to know the craft of rawasheen in the late sixth century of the Hijra, that is, more than eight hundred years ago. Today rawasheen can be seen clearly in the historic area of Jeddah, in the quarters of Al-Sham, Al-Mazloum, Al-Bahr and Al-Yaman. Historic Jeddah joined UNESCO’s World Heritage List in 2014. A roshan is made of several parts. It rests on wooden supports that stick out from the wall, called “kawabil”. Its windows have shutters, which may be filled with iron bars, and it often has small lattice screens too. Rawasheen are often accompanied by benches of stone or brick, joi