نَاعُورُ هِيتَ: كَيْفَ يَصْعَدُ الْمَاءُ إِلَى الْحُقُولِ؟

تَخَيَّلْ أَنَّكَ تَقِفُ عَلَى ضِفَّةِ الْفُرَاتِ قُرْبَ مَدِينَةِ هِيتَ فِي مُحَافَظَةِ الْأَنْبَارِ، وَأَمَامَكَ حُقُولٌ قَرِيبَةٌ مِنَ النَّهْرِ. لَكِنَّ هَذِهِ الْحُقُولَ تَقَعُ أَعْلَى مِنْ مُسْتَوَى الْمَاءِ، فَلَا يَجْرِي إِلَيْهَا الْمَاءُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ. الْمُشْكِلَةُ إِذَنْ مُشْكِلَةُ ارْتِفَاعٍ: لَا بُدَّ أَنْ يَصْعَدَ الْمَاءُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَجْرِيَ إِلَى الْحُقُولِ. وَرَفْعُ الْمَاءِ يَحْتَاجُ إِلَى قُوَّةٍ، فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي هَذِهِ الْقُوَّةُ؟ فِي الْعِرَاقِ جَوَابٌ تَقْلِيدِيٌّ عَنْ هَذَا السُّؤَالِ: عَجَلَةٌ خَشَبِيَّةٌ تُسَمَّى «النَّاعُورَ»، مَنْصُوبَةٌ عَمُودِيًّا فِي مَجْرَى النَّهْرِ. وَبِحَسَبِ وَصْفٍ نَشَرَتْهُ الْيُونِسْكُو عَامَ ٢٠٢١، تَبْدَأُ الدَّوْرَةُ مِنَ النَّهْرِ نَفْسِهِ: يَدْفَعُ الْمَاءُ الْجَارِي الْعَجَلَةَ فَتَدُورُ. وَعَلَى مُحِيطِ الْعَجَلَةِ جِرَارٌ مِنَ الْفَخَّارِ. حِينَ تَصِلُ الْجَرَّةُ إِلَى مُسْتَوَى النَّهْرِ تَمْتَلِئُ بِالْمَاءِ، ثُمَّ تَرْتَفِعُ تَدْرِيجِيًّا مَعَ دَوَرَانِ الْعَجَلَةِ. بَعْدَ ذَلِكَ تَصُبُّ مَاءَهَا فِي قَنَوَاتٍ تَحْمِلُهُ إِلَى الْحُقُولِ، ثُمَّ تَنْزِلُ فَارِغَةً لِتَمْتَلِئَ مَرَّةً أُخْرَى. وَمَا دَامَ النَّهْرُ يَجْرِي، تَتَكَرَّرُ هَذِهِ الدَّوْرَةُ مَعَ كُلِّ جَرَّةٍ عَلَى الْمُحِيطِ. وَهُنَا يَنْبَغِي أَنْ نُمَيِّزَ بَيْنَ حَرَكَتَيْنِ: الْعَجَلَةُ تَدُورُ فِي مَكَانِهَا، أَمَّا الْمَاءُ فَيَنْتَقِلُ مِنَ النَّهْرِ إِلَى الْجِرَارِ، ثُمَّ إِلَى الْقَنَوَاتِ. وَبِهَذِهِ الْآلِيَّةِ لَا يَقْتَصِرُ دَوْرُ النَّهْرِ عَلَى تَقْدِيمِ الْمَاءِ، بَلْ يُقَدِّمُ أَيْضًا الْحَرَكَةَ الَّتِي تَرْفَعُ هَذَا الْمَاءَ. وَلِكُلِّ جُزْءٍ فِي هَذِهِ الْعَجَلَةِ عَمَلٌ خَاصٌّ بِهِ. وَيُسَمِّي سِجِلٌّ لِلتُّرَاثِ الْهَنْدَسِيِّ، نَشَرَتْهُ اللَّجْنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلرَّيِّ وَالصَّرْفِ، أَجْزَاءَ نَوَاعِيرِ هِيتَ وَاحِدًا وَاحِدًا. فَلَوْ تَتَبَّعْنَا الْعَجَلَةَ مِنْ وَسَطِهَا إِلَى حَافَّتِهَا، لَوَجَدْنَا أَوَّلًا مِحْوَرًا خَشَبِيًّا تَدُورُ الْعَجَلَةُ حَوْلَهُ، ثُمَّ عَوَارِضَ تَصِلُهُ بِمُحِيطِهَا. وَيَتَكَوَّنُ الْمُحِيطُ نَفْسُهُ مِنْ قِطَعٍ خَشَبِيَّةٍ أُخْرَى، هِيَ الَّتِي تَحْمِ

Imagine you are standing on the bank of the Euphrates near the town of Heet, in Al-Anbar Governorate, with fields close to the river in front of you. But these fields lie above the level of the water, so the water does not flow to them by itself. The problem, then, is one of height: the water must first climb, and then flow to the fields. Lifting water takes force, so where does that force come from? Iraq has a traditional answer to this question: a wooden wheel called the naoor, set upright in the river’s course. According to a description UNESCO published in 2021, the cycle starts with the river itself: the running water pushes the wheel, and it turns. On the rim of the wheel are jars made of pottery. When a jar reaches the level of the river, it fills with water, then rises gradually as the wheel turns. After that it pours its water into channels that carry it to the fields, then goes back down empty to fill once more. As long as the river flows, this cycle repeats with every jar o